Al usar nuestro sitio web, aceptas nuestro uso de cookies (visita nuestra política de privacidad).

Tarifas de locución: la guía definitiva

¿Cuánto deberías pagar a un actor de voz profesional?

Es posible que te preguntes cómo es que algunas plataformas ofrecen servicios de locución de 10 USD mientras que otras cobran miles de dólares.

Esta enorme diferencia se debe principalmente a los avances tecnológicos en el sector de la grabación de audio.

Actualmente, cualquiera puede comprar un micrófono y una interfaz decente por unos pocos cientos de dólares o menos y grabar audios de alta calidad desde casa.

Obviamente, el salón de casa no es el lugar ideal para grabar, pero hay muchos consejos en internet para ayudar a convertir una pequeña habitación en una cabina de locución bastante adecuada, etc.

Dado que la grabación digital de alta calidad es más accesible, cada vez más personas pueden ofrecer servicios de locución.

HAGA CLIC AQUÍ PARA VER LAS TARIFAS DE VOZ EN OFF ESTÁNDAR DE LA INDUSTRIA

Lo que eso significa para ti como cliente es que puedes elegir en un mercado mucho más amplio, un mercado que ahora incluye profesionales, aficionados y cualquier persona con un micrófono que quiera algo de dinero extra.

La diferencia en los niveles de formación y experiencia de un actor de voz a otro explica las considerables diferencias de precio.

En los últimos años se ha producido un aumento espectacular en el número de personas que buscan alguna manera de generar ingresos desde casa.

Este aumento ha venido acompañado del crecimiento de las plataformas de freelancers como Fiverr, PeoplePerHour y muchas otras.

Las plataformas como Fiverr brindan un medio para que los artistas de cualquier nivel puedan conectarse con los clientes que requieran de sus servicios.

¿Necesitas una locución profesional?

Buscar locutores o Publica un proyecto

Solo debes seguir 3 pasos sencillos

Paso 1
Invita al proyecto
Escucha algunas muestras e invita a los actores de voz a una audición para que puedan enviarte un presupuesto para tu proyecto.
Paso 2
Contrata talento
Contrata al locutor que hayas seleccionado, financia el proyecto y comunícate a través de nuestro panel de mensajes.
Paso 3
Libera los  fondos
Aprueba la grabación y libera los fondos para pagar al talento de voz cuando estés completamente satisfecho.

¿Son las plataformas para freelancers una buena solución?

Freelancer

En general, la respuesta es un rotundo sí.

Estas plataformas brindan a los clientes más opciones, lo que debería conducir a una excelente relación calidad-precio.

Para los autónomos y freelancers, estas plataformas generan oportunidades de empleo que antes no estaban disponibles para ellos.

A pesar de que las tarifas de locución están estandarizadas hasta cierto punto (en breve entraremos en cifras), los freelancers establecen sus propios precios o están sujetos a tarifas bajas impuestas por algunas de estas plataformas.

Ahí es donde radica el problema.

Piénsalo desde el punto de vista de un locutor profesional.

Como tocar un instrumento, cualquiera puede aprender a tocar las notas correctas, pero cómo los juegas es lo que hace la diferencia.

Has trabajado duro para perfeccionar tu oficio y construir tu reputación profesional y tu salario debería reflejar este hecho ¿no te parece?

Eso suena completamente razonable, pero cuando tu tarifa es diez veces superior a la de tu competencia, tu servicio es difícil vender.

Entonces, a los actores de voz profesionales les quedan un par de opciones:

Pueden ir contra la tendencia y negarse a unirse a dichas plataformas, perdiendo innumerables oportunidades de trabajo.

También pueden unirse a plataformas de bajo costo y lo más probable es que les vaya bien mediante una combinación de tarifas reducidas, mostrando todo su abanico de capacidades profesionales.

Eso , sin embargo, perjudica más a la industria de locutores profesionales, porque crea erróneamente un "estándar" de pago más bajo para los locutores profesionales a los ojos de los clientes.

Como cliente, es tu responsabilidad asegurarte de saber exactamente lo que estás contratando.

Sería fácil decir que "obtienes lo que pagas" y asumir que una tarifa más alta significa un mejor servicio.

En realidad, los locutores pueden reducir las tarifas por diferentes motivos: su mayor experiencia, debilitar a la competencia, etc.

Un precio del servicio no siempre indica el nivel de talento que se ofrece, así que debes investigar adecuadamente y escuchar todas las muestras disponibles.

Eso nos lleva muy bien a nuestro punto; la primera pregunta que te haces no debería ser cuánto Debo pagar por un actor de doblaje?

La primera pregunta que debe hacerse es, qué necesito de un actor de doblaje?

 

Conociendo qué necesitas

Knowing What You Need

Vamos a explicar esto de una forma clara y sencilla con un ejemplo.

Si un director de casting está buscando a alguien que se ponga un traje de panda y baile como una mascota de la escuela secundaria en la última película para adolescentes, probablemente no necesite al ganador del Oscar Robert De Niro (ni el costo que eso conllevaría).

Un actor secundario, con el debido respeto, desempeñará ese papel muy bien sin ninguna diferencia perceptible.

Del mismo modo, ¿Taxi Driver o Raging Bull serían las mismas películas si ... (este actor) hubiera interpretado el papel principal? (para no ofender a nadie le dejaremos llenar el espacio en blanco).

En resumen, hazte esta pregunta: ¿necesitas a Robert De Niro o bastará con Robert De Nearly?

Tomar atajos nunca es más que una ganancia a corto plazo, así que contrate al talento adecuado , no solo el precio correcto.

De acuerdo, es una broma terrible, pero entiendes la idea; comprender lo que tu proyecto necesita lo coloca en una mejor posición para decidir cuánto debes pagar.

Una de las ventajas de utilizar una plataforma de locutores dedicada como Voice Crafters, es que puede estar seguro de que el talento ha sido examinado. Las cotizaciones que recibe pueden tener una amplia gama, pero todos los actores de voz entregan una grabación profesional. Depende de usted decidir quién es el más adecuado para su proyecto.

Antes de comenzar a hablar de números, veamos algunos términos específicos del sector, para que tu poder de negociación no quede desaprovechado.

 

Definiciones empleadas en el sector

voice over rates - studio engineer

Contratar por tarifa

Compra se refiere a una tarifa plana que se paga por los derechos de uso de una grabación de voz. La tarifa plana se acuerda sobre la base de que puede utilizar la grabación dónde, cómo y con la frecuencia que desee.

 

Por hora o por hora terminada

Por hora es una tarifa cobrada por la cantidad de horas que el artista pasa en el estudio grabando el audio.

Por terminado hora significa que su tarifa incluye el tiempo dedicado a limpiar y procesar la grabación, dejándote con audio editado y endulzado.

Una grabación que no se ha procesado es lo que llamaríamos un audio sin procesar.

 

Por proyecto

Por proyecto es un simple pago único que se acuerda para la finalización de un proyecto. Esta tarifa no cambia, sin importar cuán largo o corto sea el proyecto.

 

Por sección

Por sesión es cuando al actor se le paga una tarifa fija por cada sesión de grabación. Comúnmente conocido como tarifa de sesión o BSF (Basic Session Fee).

 

Por lugar

Por lugar significa que al actor se le paga una tarifa fija por cada spot comercial.

 

Errores en la pista

Estas son palabras, frases u oraciones que deben corregirse o editarse después de la grabación inicial. Pastillas estándar son cosas como pronunciaciones incorrectas, énfasis fuera de lugar o que el cliente solicite variaciones.

 

Derechos residuales de autor

residuales son pagos hechos a un miembro del sindicato por trabajo comercial. Estos pagos se realizan periódicamente y se deben cada vez que se transmite la obra.

 

Scratch track

Una pista de cero es una grabación temporal que se utiliza como marcador de posición para la versión final. Las huellas de scratch son una excelente guía para indicar la longitud o incluso la entrega deseada de la pieza.

 

Sesión

Una sesión o sesión de grabación , se refiere a un bloque de tiempo pasado en el estudio para la grabación. Si el artista deja el estudio y luego regresa a trabajar en el mismo proyecto, eso cuenta como una nueva sesión, incluso si es el mismo día. Tenga eso en cuenta si está pagando al talento por sesión.

 

Punto

Un lugar es como nos referimos a un comercial en televisión, cine, radio o en línea. A menudo denominados anuncios publicitarios, estos anuncios suelen durar entre 30 y 60 segundos. Los anuncios también suelen editarse en versiones cortas/largas para diferentes usos.

 

Tarifas sindicales

Estas son las tarifas mínimas que cobran los miembros del sindicato por el trabajo de locución. Los sindicatos incluyen SAG-AFTRA en EE. UU. y acciones en el Reino Unido.

 

Uso

Uso se refiere a cómo se usará la grabación y es el factor más crítico en la determinación de las tarifas de locución.

El tipo de locución a menudo determinará su uso.

Por ejemplo, los cursos de E-learning se usan principalmente internamente dentro de una organización, mientras que los anuncios publicitarios se transmiten por televisión, radio o en línea.

Las grabaciones de voz orientadas hacia el exterior, como las que se usan para comerciales, a menudo tendrán un costo más alto simplemente porque se distribuyen más ampliamente.

 

¿Cuáles son los factores decisivos?

voice over rates - studio engineer at desk

Ahora que estás más familiarizado con algunos términos del sector, veamos cada parte con más detalle.

 

Uso

Cuando se trata de determinar las tarifas de locución profesional, el factor más importante es cómo se utilizará el audio grabado.

La regla general es que el actor de voz esperará que se le pague más si el proyecto tiene un nivel de exposición más alto.

Por ejemplo, un anuncio publicitario en una estación de radio sindicada a nivel nacional tendría que pagar más que el mismo anuncio en una estación de radio local.

La razón de una taifa más alta es que más habrá más personas escuchando la transmisión y ese alcance adicional trae más ventas potenciales/clientes potenciales al cliente.

El actor de voz, con razón, sentirá que merece una compensación adecuada por su parte en la generación de estas ganancias.

La razón por la que el uso es tan importante es que el actor de doblaje generalmente posee los derechos a la grabación de voz.

Como cliente, está comprando una licencia usar esa grabación de una manera acordada.

Hay algunas situaciones en las que el cliente puede poseer los derechos de la grabación de audio.

El primero es un acuerdo de compra total (buyout). Como explicamos anteriormente, se trata de una tarifa única a cambio de los derechos de uso completos de la grabación.

Luego, hay situaciones como que el actor de doblaje asume un proyecto en nombre de una agencia y se le pide que firme un contrato de trabajo por contrato..

Un contrato de trabajo por encargo significa que todo el trabajo realizado bajo ese contrato es propiedad del empleador.

Al margen de esas situaciones, el actor de voz posee los derechos de uso de las grabaciones de audio.

Los clientes deben comprender que incluso si poseen el guión, la grabación de audio real es una entidad diferente.

 

Tipo de proyecto

Los actores de voz a menudo cobrarán usando diferentes métricas para diferentes proyectos.

Con comerciales , las tarifas estarán compuestas por una tarifa de sesión, costo de estudio (si corresponde), postproducción y uso.

Como mencionamos, cuanto mayor sea la audiencia, mayor será la marca y cuanto más tiempo se reproduzca el anuncio, más esperará que se le pague al actor de voz.

Con cursos de aprendizaje electrónico , dado que se usan internamente dentro de una organización, el cargo normalmente se basa en el recuento de palabras y la cantidad de archivos generados.

Videos de productos y marcas corporativas a menudo se cobran por la duración del video y su uso.

Los vídeos usados en línea con publicidad de pago costarán más, dependiendo de la duración del período de compra. Sin embargo, los vídeos que se encuentran en el canal de YouTube de un cliente, por ejemplo, y no se utilizan con fines publicitarios, costarán mucho menos.

Audiolibros generalmente se cobran por su longitud. Es común que los narradores cobren PFA (por hora terminada), como mencionamos anteriormente.

Mensajes telefónicos o avisos IVR generalmente se cobran por palabra con un precio mínimo en el caso de un guión muy corto.

Los costes de la locución de los videojuegos y la animación pueden variar mucho. Un factor importante que influye en el precio es la importancia del personaje al que se le pone la voz.

Poner voz a alguien que es el héroe de un gran lanzamiento en consolas atraerá una tarifa en el extremo más alto de la escala salarial, mientras que un personaje menor en un juego indie barato para PC estará en el extremo opuesto.

Y también hay que tener en cuenta el factor tiempo. Si el actor no recibe mucha dirección, puede que le lleve más tiempo clavar la interpretación a su satisfacción.

 

Estudio en casa versus estudio comercial

Como hemos comentado antes, un equipo de grabación digital asequible hace posible la grabación de audio de alta calidad desde casa, así que, en su mayor parte, estarás contratando a un locutor que trabajará desde su estudio casero.

A pesar de la alta calidad de la grabación en casa, puede haber proyectos específicos que requieran ser grabados en un estudio profesional.

También influirá a la hora de decidir cómo pagar: por hora, por sesión, etc. Ten en cuenta que trabajar en un estudio profesional conlleva costes adicionales: tarifa de contratación, ingeniero/productor, gastos de viaje del talento, etc.

Es bastante habitual que los artistas que trabajan desde casa cobren por proyecto, ya que así se evitan los problemas de control horario.

 

Sindicado frente a no sindicado

Actores de voz sindicados

Ya hemos hablado de los sindicatos, que son una parte importante del sector de la locución en EE.UU. y el Reino Unido (pero no en todos los países).

La afiliación es voluntaria, pero los miembros se benefician del poder de negociación colectiva del grupo. El objetivo principal de un sindicato es establecer unas normas mínimas para las condiciones de trabajo y las tarifas salariales, de modo que los miembros nunca sean explotados.

Los sindicatos tienen una lista de precios estándar para los trabajos de locución que, por un lado, elimina las conjeturas, pero por otro lado elimina el margen de negociación.

Muchos miembros de un sindicato como SAG / AFTRA también hacen trabajos no sindicados y pueden ser contratados para esos proyectos.

Es importante tener en cuenta que si una producción, como una comedia o un anuncio de televisión, utiliza actores sindicados, los actores de doblaje contratados para esa producción también deben estar afiliados a un sindicato y ser remunerados en consecuencia.

Actores de voz no sindicados

Si has buscado aunque sea un poco en Internet, te habrás dado cuenta de que hay muchas páginas web especializadas en ofrecer actores de voz profesionales, pero también a precios reducidos.

Como hemos dicho antes, la tecnología barata permite a casi cualquiera montar su propio estudio casero y producir grabaciones de voz de alta calidad. Sin embargo, un montaje profesional no te garantiza resultados profesionales, como tampoco comprar un helicóptero convierte a alguien en un buen piloto.

La parte más importante de la ecuación sigue siendo el actor, su voz, su formación, su experiencia y su nivel de profesionalidad.

Creemos que, en la mayoría de los casos, podrás oír la diferencia si te conformas con una opción barata.

Realmente no hay sustituto para el talento y la experiencia, y tu marca no merece nada menos que lo mejor de ambos.

 

Posproducción

De lo que estamos hablando aquí es de cómo se espera que el actor haga su trabajo.

Sin sincronización / "Salvaje"

El actor leerá el guión a su ritmo natural.

Un locutor profesional suele producir entre 15 y 20 minutos o entre 2200 y 3000 palabras en una hora.

Este promedio representa el tiempo dedicado a revisar la grabación y corregir errores.

Estos promedios están sujetos a cambios dependiendo del contenido. Por ejemplo, si es un audiolibro, el promedio es más como 30 minutos en una hora. Para guiones que son completos o con un lenguaje más técnico, el promedio puede ser más bajo.

Una grabación "salvaje" es aquella en la que el actor de voz repetirá algunas de las líneas/frases para ofrecer más opciones al cliente.

Sincronía de tiempo

En este estilo, el actor sincronizará su entrega con la acción en la pantalla o con una duración específica.

Este tipo de sincronía no siempre es fácil y, a menudo, puede requerir varias tomas, lo que hace que consuma más tiempo, aunque los problemas sutiles de sincronización a menudo se solucionan en la posproducción.

Sincronía de labios

Como era de esperar, aquí es cuando el actor sincroniza su entrega con los movimientos de los labios de alguien en la pantalla. La sincronía de labios es el tipo de proyecto de voz más complejo que hay y eso hace que sea el que más tiempo consuma.

Los actores de voz deben conectarse con el personaje en la pantalla, combinando las emociones correctas y las palabras.

Si no se hace correctamente, tu proyecto se parecerá a las versiones en inglés de sus películas clásicas favoritas de Kung-Fu.

Puede haber costos de producción adicionales relacionados con un proyecto de doblaje extranjero, ya que será necesario adaptar el guión para que coincida con los movimientos de los labios y considerar los cambios de ritmo para el idioma localizado.

Además de ser el que consume más tiempo, la sincronía de labios es también el tipo de proyecto de locución menos común.

Debido al tiempo y los gastos, generalmente se reserva para proyectos de mayor presupuesto (películas, juegos, etc.).

Los proyectos de localización a menudo van con una sincronización de tiempo o un estilo UN Acercarse. Aquí hay un ejemplo de cómo suena eso.

 

¿Participará el actor en la posproducción?

En cualquier proyecto, el cliente debe establecer claramente los entregables.

En otras palabras, lo que espera que el talento les entregue al final del proyecto. Solicitarán que se les proporcione audio sin procesar o terminado, como detallamos anteriormente.

Hay algunos escenarios potenciales aquí; veamos los más probables:

  • Si el locutor trabaja desde un estudio casero, es bastante común que edite el audio él mismo. Muchos locutores profesionales que graban desde casa conocen bien el software de grabación y edición.
  • Si el actor trabaja en un estudio profesional, lo más probable es que el ingeniero/productor del estudio sea el que limpie el audio.

En cualquier situación, es posible que tenga su propio editor en su lugar. En cuyo caso, recibiría el audio sin procesar para pasarlo a su editor.

El trabajo de posproducción aumentará la tarifa del actor de voz.

 

Tamaño del proyecto

Un actor de voz puede cobrarte una tarifa más baja por un proyecto más largo o de larga duración.

Desde su perspectiva, es un trabajo con el que pueden contar durante un período más largo, por lo que no gastarán tanto tiempo no remunerado buscando el siguiente proyecto.

¡Eso significa una economía de escala que puedes aprovechar!

 

Errores en la pista

A veces, los errores llegan a una grabación porque no siempre se puede evitar el error humano.

Otras veces, la grabación puede estar terminada y más tarde uno se da cuenta de que era necesario agregar algo más.

Aquí es donde tienes que consultar con el actor de doblaje cuál es su política. Por lo general, los locutores permitirán una revisión después de la grabación, o pedirán una tarifa adicional por cualquier cambio en el guión realizado después de la grabación.

Por supuesto, si se cometen errores por parte del actor, generalmente volverán a grabar sin cargo adicional.

 

Sesiones dirigidas en vivo

Cuando quieres transmitir el mensaje que está sonando en tu cabeza, nada es mejor que una sesión dirigida en directo, porque puedes dirigir al actor de voz en tiempo real.

La ventaja de las sesiones a distancia estriba en que te aseguras de que el talento lo diga como tú quieres, y de afinar cualquier rareza sobre la marcha.

Sin embargo, muchos talentos cobran una tarifa por la dirección en directo, simplemente porque les lleva más tiempo. Ten en cuenta que en ese bloque de tiempo reservado probablemente podrían haber realizado el encargo de otro cliente.

 

Agentes

Un factor más para agregar a toda esta ecuación es el agente.

No todos los actores de doblaje los usan, pero muchos sí. Los agentes son costosos de alimentar y generalmente solicitan una tarifa del 20 además de los costos anteriores.

Ejemplos de la vida real

voice over rates - young coworkers in office meeting

 

En lugar de enumerar todos los tipos de uso posibles, ahora podemos desglosar algunos de los tipos más comunes.

Utilizaremos las tarifas estándar proporcionadas por la Global Voice Acting Academy (GVAA), consúltalos para obtener información más detallada sobre las tarifas.

 

HAGA CLIC AQUÍ PARA VER LA LISTA COMPLETA DE TARIFAS DE LOCUCIÓN EN OFF

 

Tarifas estándar para tipos comunes de uso

Vídeos corporativos e industriales

Los videos corporativos duran alrededor de 2-3 minutos en promedio. Por lo general, son videos breves de información/promocionales que detallan la declaración de la misión de una empresa, las ofertas de productos o servicios, etc.

Suelen mostrarse en las reuniones de ventas, en el sitio web de la empresa / en las redes sociales de YouTube y en otras plataformas que no son de difusión.

Para las inserciones no remuneradas, los actores de voz suelen cobrar en función de la duración del vídeo.

Tarifa básica

Tarifa por minuto terminado - $350 - $450 por 1 - 2 minutos

Solo uso de video único (ubicación en línea de anuncios no retransmitidos/no web). Incluye edición y nombres/divisiones de archivos. Los locutores industriales pueden exigir tarifas más altas según la complejidad de la industria o el tema.

Audiolibros

Un audiolibro promedio de alrededor de 80,000 palabras se traduce en aproximadamente 9 horas de audio. Los audiolibros generalmente son grabados y editados por el actor de doblaje.

Tarifa básica

Tarifa PHT o PFH (por hora terminada) no sindicada$300 – $350

Anuncios de TV

Los anuncios de televisión tienen una cuota de sesión además de los costes de uso. El uso se determinará según el alcance de la campaña publicitaria. La información se basa en los mercados locales frente a los mercados principales durante un año, y se paga por anuncio.

Tarifa básica

Mercados locales -$1200 – $1,500

Mercado nacional (EE. UU.) -$3,200 – $3,500

Las tarifas incluyen la tarifa de sesión y la tarifa de uso para el período de tiempo especificado para los anuncios de :15 a :90. La tarifa es negociable para múltiples puntos. La opción de renovación es la tarifa existente MÁS 10%-20% de la tarifa original.

Videojuegos

El precio de una locución de videojuegos depende del personaje y de la plataforma. Un personaje principal en una consola popular tendrá una tarifa más alta que un personaje secundario en un juego de PC. El tipo de locución y el tiempo que requiera también influirán en el coste. Trabajaremos con el ejemplo de un personaje con 2000 palabras.

Tasa de compra total

$200 – $350por hora (2-4 horas mínimo) *

La tarifa común por sesión que puedes ver es de 500 USD por una sesión de 1 hora como máximo.
La tarifa de compra depende del juego y de la plataforma (a veces es fija)

Guías de tarifas estándar

Ya mencionamos el GVAA. Su guía de tarifas es el estándar de la industria para locutores profesionales en los Estados Unidos.

Del mismo modo, en el Reino Unido, Gravy for the Brain proporciona la guía de tarifas estándar de la industria . GFTB es también la organización más grande del Reino Unido que brinda capacitación en locución.

 

Calculadora de tarifas

Si desea omitir las guías e ir directamente a una calculadora que tiene en cuenta su ubicación, el tipo de voz en off y más, simplemente diríjase a la calculadora Gravy for the Brain's Rate aquí.

 

Otras cosas que debes considerar

voice over rates - man at his workstation

Uso ilimitado

Muchos locutores profesionales se negarán a proporcionar un uso ilimitado en todo el mundo para locuciones comerciales (y con razón). Esto es porque:

  1. Es poco probable que una locución para un anuncio en francés, por ejemplo, se emita en un país de habla no francesa.
  2. También es muy improbable que un cliente explote realmente el comercial a perpetuidad.

Por qué importan las marcas

Continuando con esta línea de pensamiento, cuando un talento es reconocido como la voz de una marca, limita su capacidad para actuar como la voz de una marca competidora.

Si, por ejemplo, se contrata a un actor de voz para que sea la voz de Spotify con un período de uso de 12 meses, es posible que no pueda trabajar para marcas de la competencia como YouTube Music y Tidal durante este período de tiempo, debido a un conflicto de intereses.

Puedes decir que, de acuerdo, no podrían trabajar para 2 o 3 marcas de la competencia, pero algunas marcas tienen decenas o cientos de competidores, lo que se convertiría en el coste de oportunidad para el talento.

 

Conclusión

Al final de nuestro artículo, esperamos que ahora entiendas mejor qué factores determinan las tarifas de locución profesional.

En el camino, también te hemos dado algunas ideas sobre el sector y la profesión de actor de voz.

Desde la jerga específica del sector hasta los diversos factores que determinan el precio de la locución, conoce todo lo que necesitas saber para contratar al actor de voz adecuado al precio correcto.

Centro de preferencias de privacidad