Dublagem croata: o que você precisa saber

O croata é uma língua eslava do sul, com cerca de 5,6 milhões falantes nativos. O croata é uma língua oficial na Croácia, bem como uma das línguas oficiais da Bósnia e Herzegovina e da Sérvia.

O croata também é falado nos países vizinhos do Sudeste Europeu - Montenegro, República Checa e Eslováquia.

História da linguagem

Como todas as quatro línguas servo-croatas, as raízes croatas alcançam uma língua antiga do Eslavo da Igreja Antiga . Como uma língua separada, o croata apareceu por volta do século 11 - foi quando as primeiras fontes croatas escritas apareceram.

Quando a região dos Balcãs foi unificada sob um país da Iugoslávia, o sérvio era a língua oficial da região e o croata foi muito influenciado pela língua oficial.

Quando a Croácia declarou sua independência em 1991 , um dos principais objetivos era restaurar e "purificar" a língua das influências estrangeiras. Como resultado, o croata moderno como é falado hoje tem um vocabulário muito distinto.

Relações Próximas

Devido às mesmas raízes servo-croatas, o croata está intimamente relacionado com outras línguas deste grupo linguístico: bósnio, sérvio e montenegrino. Curiosamente, todas as variedades de línguas servo-croatas são mutuamente inteligíveis. Portanto, um falante de croata não terá problemas para entender o sérvio, por exemplo.

No entanto, o vocabulário croata é único quando comparado a outras línguas servo-croatas.

Enquanto o sérvio, o bósnio e o montenegrino emprestaram amplamente palavras do turco, latim e grego, o vocabulário croata tem poucas palavras emprestadas . A maioria das palavras em croata são cunhadas de morfemas eslavos e não emprestadas de línguas estrangeiras.

Dicas de sotaques e voice over

Existem três dialetos regionais de croata: Shtokavian, Chakavian e Kaikavian. No entanto, o croata padronizado é usado principalmente na vida cotidiana. O padrão de linguagem, usado na educação, na mídia e na política, é baseado no dialeto Shtokavian ocidental.

A coisa mais complicada ao gravar uma narração croata é definitivamente sua semelhança com outras línguas servo-croatas.

Como todos os idiomas são mutuamente inteligíveis e têm apenas pequenas diferenças, pode ser difícil distinguir entre os próprios idiomas. Como você sabe se é croata, sérvio, montenegrino ou bósnio?

É importante notar várias diferenças importantes que separam o croata do resto do pelotão. Por exemplo, os croatas dizem 'pântano' ao dizer olá, enquanto os sérvios preferem 'zdravo'. Além disso, os croatas adicionam um sufixo diferente às palavras emprestadas. O sufixo -irati é preferido em croata, mas -ovati em sérvio. Nesse caso, todas essas variações sutis realmente fazem muita diferença.

Palavras por minuto

Quanto à velocidade do croata falado - sempre depende da situação, assim como em todos os idiomas. As línguas balcânicas não são consideradas rápidas ou lentas.

Gravando uma apresentação acadêmica? Certifique-se de falar claramente e não muito rápido. Trabalhando em um audiolivro? Diminua a velocidade e deixe os ouvintes se divertirem. É tudo sobre o contexto!

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!