Dublagem em português: o que você precisa saber

O português é uma língua românica ocidental, nativa de mais de 220 milhões de falantes em todo o mundo. Além disso, mais de 20 milhões falam português como segunda língua.

Impressionantemente, o português é língua oficial em 10 países , incluindo Portugal, Brasil, Guiné-Bissau, Moçambique, Angola, São Tomás e Príncipe, e Cabo Verde.

No entanto, o alcance português não termina aqui. A diáspora portuguesa fala a língua em todo o mundo, incluindo França, Estados Unidos e Suíça.

História da linguagem

Como todas as línguas românicas, o português tem raízes no latim vulgar. No entanto, é aí que o português difere de seus parentes românicos. Ao contrário de outras línguas que se desenvolveram exclusivamente a partir do latim, o português também foi muito influenciado pelas línguas celtas.

O português como língua independente apareceu gradualmente por volta do século XIV. Nessa época, o galego-português falado na Península Ibérica formava duas variedades linguísticas independentes. O primeiro texto escrito em português remonta a 1214 - Testamento do rei Alfonso II.

Nos séculos XV-XVI, o português emergiu como uma língua franca na América, Ásia e África. O português era a língua principal do comércio colonial, dos assuntos oficiais e da comunicação cotidiana. À medida que o império colonial português se expandia pelo mundo, o mesmo acontecia com a língua.

Devido à ampla difusão do português, muitos criollos de base portuguesa surgiram em territórios colonizados. A maioria delas é falada até hoje.

Relações Próximas

O português tem semelhanças com outras línguas românicas por causa de suas raízes latinas compartilhadas. No entanto, o português é mais próximo do espanhol . Apesar da crença popular, português e espanhol não são completamente inteligíveis mutuamente . No entanto, os dois idiomas compartilham uma alta taxa de compreensão e a maioria dos falantes pode se entender mais ou menos.

O português também é muito semelhante ao galego - ambas as línguas são quase totalmente mutuamente inteligíveis por causa de seu passado compartilhado.

Quando se trata de vocabulário português, as palavras centrais são herdadas do latim. Mas o léxico português foi muito moldado por empréstimos de outras línguas. Empréstimos do árabe, grego, alemão e holandês são muito comuns em português.

Mais recentemente, como muitas outras línguas, o português emprestou-se extensivamente do inglês - principalmente termos relacionados à cultura popular e à tecnologia.

Dicas de sotaques e voice over

O português é uma língua pluricêntrica - tem duas variantes padrão escritas e faladas. Existem dois grupos principais de dialetos: o português europeu e o português brasileiro. Ambas as variedades continentais são mutuamente inteligíveis. No entanto, eles têm diferenças consideráveis na pronúncia, gramática e, principalmente, no vocabulário.

Tanto o português europeu quanto o brasileiro têm muitos dialetos regionais diferentes. Em Portugal, por exemplo, o português padrão é baseado nas variedades do sul (faladas na capital Lisboa). A variedade de idiomas padrão no Brasil é bastante semelhante à da Europa.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!