Dublado em vietnamita: o que você precisa saber

Vietnamese is an Austroasiatic language with around 95 million native speakers, primarily in Vietnam, where it's the sole official language. Vietnamese is also widely spoken outside its motherland. It's the sixth most spoken language in the United States!

Além disso, comunidades proeminentes de língua vietnamita são encontradas na Austrália, Canadá, China e União Europeia. Surpreendentemente, o vietnamita ainda tem o status oficial de língua minoritária na República Tcheca.

O vietnamita também é uma das línguas oficiais da ASEAN (Associação das Nações do Sudeste Asiático).

História da linguagem

O vietnamita originou-se do proto-viet-muong - uma variedade linguística que se acredita ser o ancestral das línguas vietnamita e muong.

In fact, Vietnamese is rather an ancient language whose history is grouped into six periods: Pre-Vietnamese, Proto-Vietnamese, Archaic Vietnamese, Ancient Vietnamese, Middle Vietnamese, and Modern Vietnamese. Linguists believe that as an independent language, Vietnamese emerged in the Proto-Vietnamese period, around the 7th century.

O vietnamita moderno, como é falado hoje, foi fortemente influenciado pela história do país. Por muitos séculos, o vietnamita foi fortemente influenciado pela língua chinesa. Mais recentemente, no século XIX, após a invasão francesa do Vietnã, o francês tornou-se uma influência poderosa.

Vietnamese became the official language of unified Vietnam in 1975.

Relações Próximas

Vietnamese is related to other Austroasiatic languages, such as Khmer and Mon. However, its closest relative is the Muong language that's primarily spoken in the north of Vietnam. The two languages have a high mutual intelligibility rate. The main difference between them is that Vietnamese has been considerably influenced by Chinese, while Muong kept more of its ancient features.

O vietnamita também tem algumas semelhanças com o chinês mandarim devido à sua influência histórica. Embora as duas línguas não sejam mutuamente inteligíveis, ambas são tonais, monossilábicas e compartilham grande parte do vocabulário comum.

Na verdade, cerca de 50% do vocabulário vietnamita é realmente emprestado do chinês. Além disso, o vietnamita tem um grande número de franceses empréstimos. Mais recentemente, palavras do inglês origem entraram no vocabulário vietnamita - são principalmente termos tecnológicos e da cultura popular.

Dicas de sotaques e voice over

O vietnamita é categorizado em três dialetos regionais : Norte (dialeto Hanói), Central (dialeto Hu) e Sul (dialeto Saigon). Todas as três variedades linguísticas são mutuamente inteligíveis.

O vietnamita padrão é usado na educação, na política e em todos os assuntos oficiais do país. A variante padrão da língua é baseada no dialeto falado na capital do país, Hanói. Portanto, ao gravar uma narração em vietnamita, o dialeto padrão provavelmente é a escolha correta (a menos, é claro, que seja uma gravação muito específica que exija um vietnamita regional).

Uma das coisas mais importantes a ter em mente é que o vietnamita é uma língua tonal - o tom da pronúncia pode alterar o significado da palavra. O vietnamita tem seis tons diferentes - todos eles são marcados acima ou abaixo das palavras com símbolos. Por causa disso, o vietnamita soa muito musical e até parecido com um pássaro.

Se o seu público-alvo for estrangeiro ao vietnamita, diminua a velocidade e pronuncie as palavras com clareza. Caso contrário, a gravação pode soar como uma música muito bonita, porém, pouco inteligível!

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!