Si estás buscando servicios de locución Para su próximo proyecto, normalmente hay tres caminos que puede tomar:
- Contacta con talento independiente
- Pasar por una agencia de locución tradicional
- Compre en un mercado en línea.
Regardless of whether you're planning a global ad campaign, a series of audiobooks, or some explainer videos, any of these routes can work.
Sin embargo, el éxito realmente dependerá de comprender lo que cada uno de estos servicios de locución puede ofrecer.
En este artículo, analizaremos las ventajas y desventajas de cada camino.
También destacaremos los tipos de proyectos más adecuados para cada uno. Esto le ayudará a comprender mejor qué servicios se adaptarán mejor a sus necesidades y, por lo tanto, contribuirán al éxito de su proyecto.
1. Talento independiente
¿Cuáles son las ventajas de trabajar con actores de voz independientes?
Conectarse directamente con un actor de voz independiente profesional, ya sea a través de su sitio web personal o incluso en las redes sociales, puede parecer una opción segura, especialmente si eres nuevo en el uso de servicios de locución.
Cuando trabajas con talentosos locutores independientes, la experiencia tiende a ser más personal ya que tratas directamente con los propios artistas de doblaje.
Esto permite un enfoque más práctico, en el que puedes dirigir al artista, ajustar grabaciones o supervisar varias revisiones antes de que todo esté terminado.
Además, como no hay intermediarios involucrados, no tendrás que pagar tarifas adicionales, lo que hace que los servicios de locución independientes sean una opción más económica.
¿Cuáles son las desventajas de trabajar con actores de voz independientes?
Por supuesto, tomar la ruta freelance generalmente implica algunas desventajas.
En primer lugar, la calidad puede variar mucho. No todos los freelancers cuentan con formación profesional ni con equipos de grabación de alta gama.
Si su proyecto involucra varios actores de voz, ya sea en el mismo idioma o no, necesitará editar y procesar el audio usted mismo (o utilizar un editor de sonido profesional o una empresa de producción) para que todo suene consistente.
Tampoco hay una red de seguridad incorporada si algo sale mal.
Por ejemplo, se han contado historias de clientes que fueron ignorados por freelancers efímeros que encontraron en línea durante proyectos cruciales. (Por eso es fundamental investigar).
Revisions might take longer too, and turnaround times can be unpredictable-especially if your freelance voice actor is working 24/7 juggling multiple projects for other clients.
A diferencia de las agencias y los mercados, no tendrán un tercero que gestione la administración, las cuentas y más, lo que puede hacer que su trabajo quede al final de la fila si no se considera tan "importante" como otros.
¿Cuándo debería contratar a un actor de voz independiente?
Dicho esto, los servicios de locución independientes son una excelente opción para proyectos apasionantes o con presupuestos ajustados.
Si quieres arremangarte y participar activamente en el proceso, trabajar con un actor de voz independiente también puede ser una opción perfecta.
Sin embargo, si bien hay muchos artistas independientes talentosos, deberá hacer la debida diligencia para asegurarse de encontrar a alguien que sea tan profesional como dice.
Consulta siempre reseñas, compara precios entre freelancers y ¡confía en tu intuición! Si crees que el talento no es lo que buscas, probablemente tengas razón. Lo mejor es dar las gracias amablemente y seguir adelante.
2. Agencias de locución
¿Cuáles son las ventajas de trabajar con agencias de locución?
La principal ventaja de utilizar servicios de locución a través de una agencia es que ellos harán gran parte del trabajo pesado por usted.
Una agencia profesional evaluará su talento, garantizará una calidad constante y lo orientará hacia el talento de voz que mejor se adapte al resumen de su proyecto y a sus limitaciones presupuestarias.
También es más probable que encuentres profesionales experimentados con configuraciones de grabación profesionales de primer nivel que puedan ofrecer entregas rápidas.
¿Cuáles son las desventajas de trabajar con agencias de locución tradicionales?
Si tienes un presupuesto limitado, ten en cuenta que las agencias cobran una tarifa adicional, por lo que puede que no sea la solución para ti si buscas una solución más rentable.
La mayoría de las agencias cobran una comisión, que suele ser de alrededor del 20% además de la tarifa de locución.
Además de la comisión, algunas agencias pueden agregar costos por trabajo de postproducción y otros gastos inesperados, como casting, revisiones y tiempo de estudio.
Por supuesto, hay agencias, como Voice Crafters , que pueden organizar castings y audiciones sin coste adicional.
Por lo tanto, asegúrese de verificar lo que habrá en la factura y lo que la agencia hará libremente para ayudarlo antes de tomar su decisión final.
¿Cuándo debería utilizar los servicios de locución de una agencia?
Si tiene dinero para gastar y no tiene tiempo para supervisar, una agencia es la mejor opción.
Una vez que les des los detalles, ellos te ofrecerán los productos.
Claro, es posible que estés pagando mucho dinero, pero sabes que como resultado obtendrás la mejor calidad.
Dicho esto, una agencia como Voice Crafters puede proporcionar un grupo de talentos dedicado con precios consistentes y específicos para cada proyecto.
Entonces, además de estar seguro de que recibirá un trabajo de voz de calidad, tendrá una idea clara de los costos antes de aceptar algo.
Voice Crafters también ofrece un control de calidad integral sobre los resultados: voces en off, subtítulos, traducciones y más.
Esto puede brindarle una gran tranquilidad si está trabajando en un proyecto multilingüe u otra campaña de alto riesgo.
3. Mercados de locución
¿Cuáles son las ventajas de trabajar con Voice Over Marketplaces?
Los mercados de locución, también conocidos simplemente como empresas de locución, ofrecen muchísima comodidad, principalmente porque ofrecen todo en un solo lugar.
For starters, you have access to a wide pool of talent, spanning all languages and experience levels.
¡Puedes buscar entre cientos, o a veces miles, de actores de voz, identificando tus requisitos específicos, incluidos el acento, la edad de la voz, el tono y el precio!
De hecho, el precio es algo que generalmente se puede negociar con este tipo de servicio de doblaje; la mayoría de los mercados tienen una saludable combinación de actores de doblaje prometedores con tarifas competitivas y profesionales experimentados que pueden brindarle resultados fenomenales rápidamente.
Una de las principales ventajas de optar por una empresa de locución es que las cosas pueden suceder rápidamente.
Si sabes cuáles son tus necesidades, puedes publicar tu proyecto, conectar con el talento y tener todo negociado y reservado en cuestión de horas.
While most marketplaces tend to have built-in tools like usage rights management or payment protection, some also offer you other (often free) production assistance, such as AI script copywriting and transcription, and translation services.
¿Cuáles son las desventajas de trabajar con un mercado de locución?
¿La mayor desventaja de usar un mercado de locución? La fatiga de decisión.
Con tanto talento diverso disponible, es fácil caer en un agujero de conejo de desplazamiento interminable.
¡Antes de que te des cuenta, estarás cuestionando todo, incluso el motivo por el que llegaste a la plataforma en primer lugar!
Otro problema común que puedes encontrar con este tipo de servicio de locución es la calidad inconsistente.
To avoid this, stick with platforms that vet their voice actors thoroughly- like Voice Crafters (Yep. We're an agency AND a marketplace!)
De esa manera, no te encontrarás en condiciones de gritar mientras revisas un sinfín de demostraciones que no cumplen con tus estándares.
¿Cuándo debo utilizar los servicios de voz en off de Marketplace?
Los mercados de locución son perfectos para proyectos con plazos ajustados o que necesitan miembros del elenco diversos o múltiples, como una campaña publicitaria global.
Si tienes un presupuesto medio y quieres una buena selección de talentos, este tipo de servicio de locución puede ser la opción ideal.
Podrás encontrar actores de voz profesionales que cumplan con todos los requisitos, desde el tono correcto hasta la zona horaria preferida.
Ultimas palabras
Encontrar al actor de voz adecuado no tiene por qué ser una molestia.
Hay servicios de locución para cada necesidad, sin importar su proyecto, presupuesto o fecha límite.
Sin embargo, si aún no estás seguro de qué ruta tomar, envíanos un mensaje y estaremos encantados de asesorarte.
Si, por el contrario, tienes una idea de lo que quieres y estás ansioso por sacar adelante tu proyecto, publica tu proyecto en nuestra plataforma.
Asegúrate de solicitar audiciones personalizadas basadas en tu guión (¡es gratis!) para realmente perfeccionar la voz adecuada para tu marca y mensaje.
0 Comentarios