Acertando as vozes emocionais no filme de animação Inside Out 2

The success of Inside Out 2 depended partly on its voice actors making each emotion sound instantly recognizable, believable, and emotionally authentic.

But how exactly did they do it?

In this article, we’ll hear from the actors themselves to find out how they got into character.

But first, in case you fell asleep for the whole summer, here’s a lowdown on the animation box office smash that was Inside Out 2.

É uma continuação do sucesso de bilheteria de 2015 Divertida Mente , que rendeu elogios e um balde de dinheiro no valor de US$ 858 milhões em todo o mundo por sua originalidade e visuais deslumbrantes.

Um retrato doce e, para finalizar, bastante comovente das emoções que controlam a mente de uma jovem pré-adolescente, Divertida Mente nos apresentou alegria, tristeza, medo, raiva e nojo.

Com dentro Saída 2 , o foco está em um novo grupo de emoções personificadas.

They take over headquarters, elbowing out Joy and the other original characters, who have to find a way to wrestle their control back.

Liderado por Ansiedade , este grupo inclui Inveja , Tédio , Constrangimento e Nostalgia e, juntos, fornecem um retrato muito mais complexo das provações e tensões internas de uma adolescente.

How did the Voice Actors Get the Emotional Tone Right in this Animation Movie?

The Inside Out 2 voice actors got the emotional tone right by drawing on personal experiences, experimenting with vocal delivery, and fully embracing the distinctive personalities of their characters.

In doing so, they were able to keep laughs still very much in place, while giving an authentic picture of what it means to be a teenager.

Of course, it helped that there were more than a few stalwart voice actors on the team.

Os personagens originais incluem a hilária e esperta Amy Poehler como Joy e Arrested Development ladrão de cena Tony Hale entrando em Bill Hader os sapatos como Medo.

Mas as emoções adicionais também não são novidade para retratar todas as grandes sensações.

Stranger Things standout Maya Hawke does a wonderful turn as frazzled Anxiety, while The Bear’s Ayo Edebiri gives her voice a great workout as Envy.

Maya Hawke como ansiedade

Hawke explains that to get her character right, she tuned into the agitated whispering on a constant loop in her own brain.

Ayo Edebiri como inveja

Imagem cortesia de EM, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

Ayo Edebiri também retirou-se de suas próprias experiências de adolescência para dar a Envy um toque em que a personagem não se confunde com rancor ou ressentimento, mas sim "vem de um lugar de positividade".

em uma entrevista no tapete vermelho para o The Hollywood Reporter , Edebiri observou:

Isso permitiu que ela, como dubladora em um filme de animação, brincasse com diferentes alcances vocais, tom e ritmo, expressando uma ampla gama de variações de inveja, de elogio e excitação a dor, anseio e vibrações de monstros de olhos verdes à moda antiga. .

Tony Hale como Medo

Também novo na equipe é Tony Hale como Fear. Familiarizado com filmes de animação, Hale foi a voz de Forky em Toy Story 4.

Esse personagem também estava assustado e arisco, encontrando-se em uma crise existencial onde questionou o significado mais profundo de sua vida como brinquedo.

Imagem cortesia de The Bui Brothers, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

No entanto, em Divertida Mente 2, O personagem Fear de Hale é um mosaico dessa emoção em todas as suas manifestações.

Como dublador, ele sentiu que era capaz de articular essas variações. Hale explica:

Lisa Lapira como Nojo

The other newcomers to the movie include Paul Walter Hauser as Embarrassment, Adèle Exarchopoulos as Ennui, and June Squibb as Nostalgia. Lisa Lapira also takes over Disgust duties from Mindy Kaling.

As her first big animation role, Lapira states that when coming to work with Pixar, she had “Really, really high expectations, and this by far exceeded them!”

No entanto, assumir o microfone depois de Mindy Kaling foi uma grande mudança para qualquer ator, independentemente do estágio de sua carreira. Mas Lapira afirma que não tentou acompanhar a atuação de Kaling, mas sim se concentrou apenas em sua personagem.

She said in an interview with Screen Rant Plus.

How Easy is it to Get into Character for an Animation Movie?

Throwing yourself into the character can be hugely fun, but it’s not as easy as many of these seasoned animation voice artists make it look.

Pode ser difícil encontrar a verdadeira essência do seu personagem e de sua voz, especialmente quando você está sozinho em uma cabine de voz, sem nenhum outro membro do elenco para interpretar.

Para garantir que a voz por trás do personagem em um filme de animação não pareça artificial ou falsa, é uma boa ideia procurar maneiras de mantê-la na frente e no centro de sua atuação.

Ramesh M - dublador internacional inglês

Ramesh M. of Voice Crafters tende a fazer isso segurando uma representação visual de alguém que conheceu na vida real e, como ele explica:

Ramesh played Mr. Tanwar in the animated film, The Abominable Snow Baby, produced by  UK broadcaster Channel 4.

The film, based on a story by Terry Pratchett, was the third most-watched show on Channel 4 over Christmas  2021, with more than 3 million viewers.

O personagem de Ramesh era: "Um cavalheiro indiano rechonchudo com forte sotaque indiano. Imediatamente pensei em um vizinho meu que se parecia com esse personagem - careca e com bigode! Isso me ajudou a entrar e permanecer no personagem porque eu tentava falar como ele o tempo todo.”

Quaisquer que sejam as diferentes ferramentas que os dubladores usam para “sobreviver” (parafraseando Lapira acima), não há como negar que alguns personagens animados se tornaram nossos favoritos por causa da autenticidade e profundidade do personagem que acreditamos plenamente estarem por trás dos personagens às vezes maiores. vozes do que a vida.

Se você está procurando dubladores experientes e especializados para o seu projeto de filme de animação, não procure mais, Voice Crafters. Nossos artistas excepcionais são totalmente avaliados antes de se tornarem membros da plataforma para que nós - e, como resultado, você - possamos ter certeza de sua qualidade e profissionalismo.

Basta postar seu projeto em nossa plataforma online . Certifique-se de solicitar audições personalizadas com base em seu roteiro (é grátis!) para realmente aprimorar a voz certa para sua marca e mensagem.

Ou se precisar de ajuda para encontrar o talento certo para você, deixe-nos uma mensagem e ficaremos felizes em ajudar!

Perguntas Frequentes