Você pode ouvir artistas de voz em todos os lugares, em comerciais , documentários, cursos de e-learning , videogames e até estádios de beisebol.
Obviamente, não existe um "tamanho único", então como você escolhe um talento de voz para sua marca?
A lista de aplicativos V/O é longa e impressionantemente variada, mas a maneira fácil com que bons dubladores fazem seu trabalho torna fácil subestimar o quão altamente qualificado é esse trabalho.
Essa entrega polida sempre soa tão fácil, seja tentando incentivá-lo a comprar um novo aspirador de pó ou explicando como inflar um colete salva-vidas sem deixá-lo nervoso ao voar.
Eles são influenciadores habilidosos que fazem parecer (ou parecer fácil).
Você pode tentar produzir material de voz sozinho, é claro, ou pedir a Jerry, do marketing, para dar o melhor de si, mas isso provavelmente vai custar tempo, dinheiro e possivelmente até credibilidade.
É melhor deixar algumas coisas para os profissionais.
Então, agora que você está se entusiasmando com a ideia de contratar um dublador e pensando em ver alguns portfólios , que estilo você deve procurar?
Um é tão bom quanto o outro? Como você examina a grande variedade de sotaques, idades e timbres para encontrar aquele que melhor se adapta ao seu trabalho? Quais qualidades são mais importantes? É masculino ou feminino melhor, jovem ou velho? Como você restringe suas escolhas?
E, a propósito, 'timbre' (pronuncia-se "tamber") não tem nada a ver com madeira ou pandeiros, é "o caráter ou qualidade de uma voz ou som distinto de seu tom e intensidade. " É aquele "algo" difícil de colocar o dedo sobre uma voz que pode ser melhor descrito como sua personalidade.
Com isso em mente, talvez a melhor maneira de começar sua busca pelo dublador certo seja pensando na "personalidade" de seu trabalho específico.
Isso pode soar estranho, mas o que realmente estamos falando aqui é branding.
Essa é uma palavra que ainda evoca um pouco de mística para algumas pessoas, mas, no fundo, uma marca é apenas a personalidade de uma empresa, produto, celebridade, serviço o que for.
Você está fazendo um comercial para um caminhão voltado para homens com empregos de "capacete"?
Se sim, provavelmente você vai querer contratar alguém como Sam Elliott. Ele é o dublador veterano que diz "Guts, Glory, Ram" e foi abençoado com uma voz que soa como se tivesse envelhecido em barris de carvalho por 12 anos como um uísque de malte. É profundo, ressonante e cheio de personalidade, perfeito para ajudar a transmitir a robustez, confiabilidade e orgulhosa herança do veículo.
Ele parece caloroso, sábio e duro como botas velhas; o tipo de avô que ainda tem um brilho nos olhos e vai bater em você na queda de braço mesmo quando tiver cem anos.
A voz de Sam marca tudo o que imaginamos serem as caixas da marca RAM.
Sua entrega medida faz com que você faça uma pausa e tome nota. É reconfortante e até um pouco soporífero. Ele se encaixa perfeitamente no caráter deste trabalho, mas se você o contratasse para dar voz ao vídeo de conscientização sobre segurança contra incêndios de sua empresa, ele provavelmente não teria o mesmo sucesso. como um grupo de crianças assistindo à aula de álgebra logo após o almoço.
Assim como um single malt, a voz de Sam é melhor amostrada em pequenas doses.
Imagine a voz dele vendendo iPhones e você terá outra incompatibilidade. Com um timbre que evoca fumaça de lenha e fogueiras, ele dificilmente convenceria alguém de que era a voz jovem e enérgica da Apple.
Você pode estar se perguntando se a marca é importante ou não se você não está vendendo nada. Digamos que você esteja apenas procurando um dublador para ler um audiobook por exemplo.
Na verdade, os mesmos princípios se aplicam. O audiolivro ainda precisa ser produzido com o reconhecimento da marca em mente: reconhecimento da marca do autor.
Por exemplo, fazer um homem escocês ler A Cor Púrpura de Alice Walker provavelmente seria uma experiência chocante para os leitores que esperavam a voz autêntica de uma mulher escravizada.
A voz certa tem uma musicalidade que muitas vezes pode evocar sentimentos e imagens, mas nossos cérebros processam essas informações recebidas muito rapidamente, então nem sempre paramos para pensar em metáforas para descrever como a voz de alguém soa para nós.
Nós apenas ouvimos, sentimos e sabemos imediatamente se isso soa certo para nós.
Dessa forma, uma voz contribui naturalmente para a personalidade da marca de tudo o que está sendo falado.
Nem sempre temos tempo para reconhecer que podemos ser influenciados dessa maneira, mas é isso que um bom dublador faz.
Eles envolvem e influenciam o público sem que o público necessariamente entenda o que está sendo feito.
Se tudo isso soa exagerado, considere o contrário: pare um momento para imaginar uma menina de nove anos com um forte sotaque francês dizendo "Guts, Glory, Ram" e expressando todo o comercial.
Mesmo que ela fizesse isso muito bem, você não ficaria convencido.
Essa é uma frase britânica, usada quando você quer dizer que a melhor pessoa para o trabalho é aquela que é mais adequada para ele.
Com tantos estilos de talentos de voz disponíveis e tantos empregos de talentos de voz procurando a combinação certa, realmente são cavalos para cursos, então vamos explorar alguns dos estilos de voz e para quais trabalhos eles podem ser adequados.
Aqui está um exemplo do que o dublador Jim McCarthy chama de locução comercial "casual estilizada".
É interessante observar como ele compartilha seus pensamentos sobre o processo enquanto o faz, e é interessante ouvir a diferença entre sua voz de conversação cotidiana ao se dirigir à câmera e o tipo de voz comercial que ele adota para o cliente.
Caloroso, sincero, terreno e, com isso, quero dizer que há um leve "grão" ou sopro em sua voz que ele traz mais para a leitura.
Ele mantém o volume sob controle rígido e se inclina para o microfone para uma sensação que parece instantaneamente mais íntima.
A sua voz soa perfeitamente adequada para o site de eco-conscientização que está a promover, mas também funcionaria bem para carros, trailers de cinema e os segmentos que preenchem os intervalos entre os programas de rádio.
Aqui, dublador Jay B. injeta entusiasmo suficiente em um comercial do 888 Poker.
É uma entrega animada, mas evita soar como se ele tivesse tomado café demais.
Às vezes, pode haver uma linha muito tênue entre o certo e o errado e Jay fica do lado certo de exagerar. Ele parece jovem e enérgico, mantendo uma entonação e cadência claras - sem acelerar e desacelerar.
É rápido e brilhante, mas também claro. Sua voz soa jovem, o que sem dúvida ajudará a mensagem a se conectar com o público-alvo em sua faixa etária.
Este apresentador especialista em vila faz um ótimo trabalho ao explicar os componentes de um tipo de entrega difícil de vender.
Ela explica que normalmente é usado no rádio para anunciar concessionárias de automóveis.
A fala é alta e rápida, o que ajuda a criar um senso de urgência. É como se a loja estivesse pegando fogo e você absolutamente precisa comprar algo antes que tudo acabe! e mais.
Se isso soa como o que você precisa para o seu comercial, você estará procurando por um dublador que possa transmitir as palavras com precisão de maneira alta, rápida e ousada.
Ele vai enfatizar quase todas as palavras porque cada palavra é importante na venda difícil. um homem, pois esse tipo de venda é direcionado principalmente aos homens.
Nicola B's a entrega íntima para esta máscara de folha facial é perfeita para promover um produto de cuidados com a pele, ao mesmo tempo em que fornece ao espectador as informações necessárias sobre seus recursos e benefícios.
É fácil ficar entediado com conteúdo informativo, mas a voz de Nicola neste vídeo é calorosa e convidativa. Ela continua explicando como aplicar a máscara enquanto apresenta seus benefícios e vantagens exclusivos.
A suave música de fundo chill-out também ajuda a encenar o ambiente certo para este produto.
Por fim, ela fecha o campo vendendo suavemente um hidratante para ser usado após a máscara. Sua entrega é um exemplo perfeito de fornecer mais valor do que uma voz que serve apenas para entregar as informações.
As narrativas podem ser muito longas, estendendo-se página após página, e com tanta informação sendo transmitida por um período tão longo de tempo, o ouvinte tende a sentir cansaço em algum momento.
Portanto, uma das principais coisas que o locutor pode fazer para reduzir o esgotamento do ouvinte é simplesmente parecer interessado.
Mais uma vez, a pessoa que faz a narração não é apenas alguém que entrega informações, ela é (ou precisa ser) um embaixador disso também. Eles precisam soar como se isso fosse importante para eles, como se eles se importassem, porque assim o público provavelmente também se importaria.
A segunda coisa a ter em mente para o narrador é a credibilidade.
Se você precisa de um ótimo narrador para ler sua tese de física de partículas, é provável que ele não saiba tanto sobre o assunto quanto você.
Tudo bem, porém, porque, como explica Bill DeWees, se eles podem parecer relaxados sobre isso, é mais provável que soem bem informados.
Ele explica que quando as pessoas entendem um assunto, não parecem nervosas porque é algo que fazem todos os dias, ou pensam o tempo todo para nunca engasgar ou tropeçar.
Se o público ouvir um narrador relaxado, será mais fácil acreditar que a pessoa é um especialista.
Os cursos de e-learning precisam de um estilo narrativo de formato longo e, se você estiver testando talentos de voz para esse tipo de projeto, preste atenção extra à dinâmica da voz de conversação e ouça os tons críveis.
Quando eles terminarem a leitura, pergunte a si mesmo se você está entediado ou se deseja que eles continuem. Um bom ator pode trazer um brilho a quase qualquer material que mantenha os alunos ouvindo.
Morgan Freeman é um bom exemplo de um artista de estilo "rouco", um artista nos moldes do prolífico Don Lafontaine.
Sua voz é imediatamente atraente porque é profunda, mas por que deveria ser assim?
Bem, um estudo conduzido na Universidade Estadual da Pensilvânia descobriu que os homens percebem as vozes mais profundas como sendo mais dominantes, portanto, para pelo menos metade de um determinado público, ou para todo um determinado público se for direcionado principalmente a homens, pode haver algum benefício em contratar um artista que soa como Morgan Freeman se você quiser que suas recomendações apareçam com autoridade.
RAM provavelmente pensou nisso quando contratou Sam Elliott.
A voz de Morgan é ótima porque é rouca, mas não muito rouca. É fácil de ouvir, então mesmo que você esteja sentado em um cinema por noventa minutos ouvindo-o narrar a Marcha dos Pinguins, não é cansativo, é envolvente.
A voz rouca combina com todos os tipos de produtos e atividades masculinas e com aqueles anúncios de voz profunda para as "próximas atrações" no cinema.
Aqui está Jessica W. com uma entrega que é suave e sexy.
Quando ela fala, é como se houvesse um sorriso em sua voz, e você pode imaginar comprar lingerie, chocolates belgas, Bentleys e praticamente qualquer outra coisa luxuosa por recomendação dela.
Benedict Cumberbatch é um representante primordial para a outra metade da humanidade com sua voz igualmente sexy, provavelmente colocada em seu uso mais hipnótico como o dragão Smaug em O Hobbit.
Vai ser difícil fazer um tipo de comercial difícil de vender usando uma voz sexy, mas vender sorvetes caros, relógios, loções pós-barba etc. seria o ajuste perfeito.
Uma narração suave soa sedosa e sem esforço. A entrega naturalmente suave estereotipada é algo que você pode ouvir de um apresentador de rádio noturno em um show de jazz.
Onde os atores novatos às vezes se sentem tentados a fazer uma pausa em certas palavras para adicionar drama e se esforçam muito para serem claros, a ponto de sua enunciação excessiva soar antinatural, a voz do ator experiente apenas patina sobre cada palavra e nada se choca.
Uma voz natural e suave vem com confiança e experiência, mas a confiança e a experiência vêm de saber que você pode ler com uma voz suave (acho que temos uma coisa de galinha e ovo acontecendo aqui).
A entrega suave atende a muitas aplicações diferentes, como comerciais de venda suave, narrativa do tipo "reserve na hora de dormir", mensagens de segurança de companhias aéreas, anúncios de informações públicas e assim por diante.
Se você está vendendo destinos de viagem, costurando padrões ou flores, não vai contratar o tipo de voz que bate na cabeça das pessoas com urgência e volume.
Muito melhor conduzir seus clientes pela mão, por assim dizer, com tons persuasivos e menos palavras por minuto.
As pessoas instruídas ou mais velhas ficam menos impressionadas com as táticas de venda pesada e vão gostar mais de um orador que não aperte o botão de urgência o tempo todo, mas que sugira e convença.
Apelar para o intelecto e as emoções é o cerne da venda suave. A voz pode ser masculina ou feminina, suave ou rouca, mas a abordagem será mais enfática do que as demais. precisa.
Kelly's a voz é naturalmente suave, mas uma narração não precisa ser suave para que o estilo seja considerado "soft-sell". Contanto que o ator expresse suas falas com convicção, mas não transmita um apelo imediato e urgente à ação, ele se enquadra nessa categoria.
De certa forma, um dublador de um audiolivro se torna um tradutor, pegando o trabalho original do autor e passando-o pelo filtro de sua própria interpretação.
Um artista em um audiolivro precisa ser capaz de manter a atenção do ouvinte a longo prazo; por horas, se necessário.
Eles se tornam o diretor de um filme que passa na cabeça do ouvinte e, para isso, precisam estar no controle de tudo.
O ambiente, o ritmo da história, o cenário e as vozes dos personagens vêm todos da mesma boca, então o artista precisa ser versátil o suficiente para criar cada elemento, torná-lo distinto e sustentar esse estilo. .
A narração deve soar diferente do diálogo, e o diálogo deve fazer com que os personagens soem críveis e envolventes.
É um ato de malabarismo e também uma atuação.
A voz deve ser fácil de ouvir, não tão reconfortante que você caia no sono, e não tão irritante que você saia do quarto.
A maioria dos profissionais ficará feliz em ler uma amostra de seu roteiro em um estilo ou estilos que você especificar. Esta é sua melhor chance de descobrir se um dublador é a opção certa para o seu projeto, então não tenha medo de perguntar.
Depoimentos e demonstrações de trabalhos anteriores também podem ajudá-lo a restringir as opções, mas não se preocupe muito se alguém de quem você gosta não fez exatamente o tipo de trabalho que você precisa fazer.
Confie nos seus instintos.
Se você acha que alguém é perfeito para o seu projeto de e-learning, mas só tem experiência anterior em fazer comerciais de carros, siga seu instinto. Todo mundo é um iniciante em algum momento, e se eles demonstraram profissionalismo em seus projetos anteriores, você pode ter certeza de que eles o mostrarão em algo novo.
Um agente experiente que conhece os talentos com os quais está trabalhando pode facilmente restringir as opções para que você não precise analisar centenas de demonstrações
Você pode minimizar as dores de cabeça especificando exatamente como deseja que o produto acabado seja rotulado, a data de entrega e até mesmo o tipo de arquivo necessário.
Referências como um rascunho de um vídeo em que você está trabalhando, um vídeo do YouTube com o tipo de entrega que você está procurando ou até mesmo direcionar a atenção para um trecho da demo de um dublador que você gostou - tudo isso pode realmente ajudar entenda a direção que você procura e minimize erros e regravações.
Quanto mais específico você for sobre seus requisitos, melhor.
2 Comentários
Great article and proves that our job is just not about simply reading from the script!
Thanks so much for your feedback Moira!