Graças a um relacionamento cinematográfico próspero que já dura muitos anos, a Walt Disney Pictures e a Pixar Animation Studios certamente sabem muito sobre como envolver e entreter o público.
Embora o relacionamento entre os personagens seja frequentemente uma parte central da narrativa, a 27ª grande produção da Pixar também foi sua primeira comédia dramática romântica.
Curiosamente, esta fatia específica de fantasia animada também é baseada na realidade, dado que Elemental (2023) inspira-se na diversidade cultural e étnica das cidades modernas.
No entanto, neste mundo de fantasia, a diversidade do dubladores de animação representa os elementos naturais: Fogo e Água, Terra e Ar.
Dar vida aos personagens fascinantes foi um processo desafiador e gratificante, o que não é uma sensação incomum para dubladores na indústria, incluindo aqueles que demonstraram seu alcance de atuação como personagens do filme Elemental.
Vamos explorar o elenco que dublou os personagens, juntamente com seus pensamentos e experiências trabalhando no filme de animação da Pixar.
Foto cortesia de Adweek, CC BY 3.0 via Wikimedia Commons({(
“Isso é real?", pensou Leah Lewis, após um teste de seis horas, quando foi informada de que a Pixar estava oferecendo a ela o papel de Ember Lumen no filme Elemental.
Além do processo de contratação “surreal” envolvido, sua reação inicial foi de descrença. “Eu me senti punida”, ela lembrou divertida, inicialmente acreditando que alguém estava pregando uma peça.
É claro que o trabalho de locução traz seus próprios desafios.
Mesmo considerando que ela estava interpretando uma elemental do fogo, "Fiquei surpreso com o quanto eu estava suando", explicou Lewis, quando falando sobre o processo de gravação de voz para Elemental durante entrevista na Pixar com Collider.
“Eu me surpreendi", admitiu ela, fornecendo algumas dicas sobre o processo de pensamento envolvido.
“Como vou me afogar ou como vou andar de trem”, explicou Lewis, destacando as complexidades de capturar o momento, mas usando apenas a voz.
“Como vou deixar de ser super alegre com meu pai e chorar porque algo acontece com Wade?
No entanto, esta foi uma experiência “muito legal” para Lewise, envolver-se na interpretação de um dos personagens principais do filme Elemental.
Foto cortesia de ColliderVideo, CC BY 3.0 via Wikimedia Commons({(
“Esse filme é tão lindo e é tudo o que eu sempre quis fazer.
Ganhei um poço infinito por isso”, explicou Mamadou Athie, que dá voz a Wade Ripple em Elemental.
No entanto, mesmo com experiência anterior trabalhando em filmes de animação, suas lembranças destacaram as sensações cansativas, porém divertidas, que cercaram os esforços gerais envolvidos.
“Eu não sabia que quatro a cinco horas em uma cabine poderiam ser tão desgastantes, da maneira mais estimulante",
Athie reconheceu, falando sobre as demandas mentais e físicas quando entrevistado pela take2markTV online.
“Você está colocando tudo de si na performance porque está criando muitas imagens em sua mente”, sublinhou ele sobre o investimento emocional.
Você está fazendo take após take e nós estamos fazendo isso sempre. E no final, senti que precisava tirar uma soneca, mas foi uma sensação ótima", disse Athie sobre suas próprias sensações, trabalhando duro para garantir que cada fala ou som fosse transmitido com perfeição .an>
Quanto ao emparelhamento de seu trabalho de voz e as animações , Athie reconheceu que é “muito difícil compreender o que eles fizeram”, animado com o resultado do projeto do filme Elemental, além de conhecer os animadores e ganhar reconhecimento por seu trabalho.
“É tudo, você sabe, simplesmente mágico para mim”, ele sugeriu sobre a tecnologia envolvida.
Foto cortesia de Deborah Coleman, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons({(
Familiarizado com a participação em longas-metragens de animação, incluindo o trabalho como artista de storyboard para Wall-E e Ratatouille, entre muitos outros, Ronnie Del Carmen consegue colocar seu talento de dublagem em grande uso no filme Elemental.
Ele estava especialmente interessado em interpretar o personagem Bernie Luman, já que este era um papel com o qual ele poderia se identificar.
“Posso canalizar minhas próprias jornadas como filho e como pai, e colocá-las na história de Bernie”, refletiu Del Carmen, em entrevista à revista Esquire.
Dando voz a um pai e pai veio naturalmente para o ator, que também forneceu pensamentos perspicazes sobre seu ímpeto emocional para o papel.
“Sua oficina e seu laboratório são sua própria experiência. Você se coloca lá para dar peso, gravidade e autenticidade", destacou com sinceridade, tendo aproveitado a oportunidade.
“Eu me senti muito honrada”, disse Shila Ommi entusiasmada, encantada com o fato de o diretor de Elemental, Peter Sohn, tê-la convidado para interpretar o papel de Cinder Lumen no filme.
“Ele sentiu que eu me parecia com certas características da voz de sua mãe”, explicou ela, tendo gostado muito de dar vida a esse personagem animado.
“Adoro fazer trabalhos de voz”, explicou Ommi, mesmo com muita experiência atuando no palco e diante de câmeras.
No entanto, há claramente uma grande diferença entre os médiuns e, acima de tudo, ela aprecia a sensação libertadora de confiar inteiramente em sua voz para interpretar o personagem.
“Com o trabalho de voz, o que adoro é que eles não te vejam, então você pode ser tão grande quanto precisar e ter todos os tipos de expressões faciais malucas. Você tem muito mais liberdade”, concluiu ela.
“É incrível. Nunca fiz nada assim antes. É incrível”, disse Mason Wertheimer, o jovem ator que dublou Clod no filme Elemental.
Este foi apenas o segundo recurso em que ele trabalhou, mas claramente foi muito divertido, tendo fornecido uma voz adicional na série de podcasts Past My Bedtime em 2022.
“Há alguns desenhos animados que fiz do meu próprio armário”, ponderou Wendi McLendon-Covey, quando questionada sobre a interpretação da voz de Gale no longa-metragem de animação Elemental.
"Mas não com a Pixar. Era uma situação de qualidade e fiquei feliz em fazer o que fosse necessário. Disse sim antes mesmo de ler qualquer coisa", reconheceu ela.
“Como ela pode tornar o choro tão engraçado?", disse a co-estrela Wendi McLendon-Covy, falando de Catherine O'Hara, que interpreta o papel de Brook Ripple no filme Elemental.
Quanto aos seus próprios pensamentos, “Foi muito divertido gravar”, sugeriu O'Hara, que gostou muito de se juntar ao talentoso elenco de vozes do filme de animação.
O comediante americano Joe Pera é mais conhecido por seu trabalho de voz de Adult Swim no Cartoon Network.
Mas interpretar Fern Grouchwood no filme Elemental da Pixar, bem, isso trouxe benefícios adicionais.
“Foi uma grande experiência, e o realizador Peter até me mostrou o microfone com que James Earl Jones gravou as suas falas para Mufasa”, publicou em O Rei Leão, com evidente entusiasmo, através das redes sociais.
De papéis de atuação ao vivo na TV e nas telas de cinema a uma infinidade de créditos de dublagem, incluindo uma enorme lista de animações e videogames, Matthew Yang King literalmente esteve lá e fez de tudo.
Ele "realmente amou Elemental" e emprestou seu voz natural para vários personagens, principalmente o de Alan Ripple, além de Lutz e o Earth Pruner.
Como um jovem aspirante a ator, adicionar a mais recente grande produção da Pixar à sua crescente lista de créditos foi enorme para Innocent Ekakitie, que traz um charme infantil aos personagens de Moco e Polo Ripple em Elemental.
Personagens coadjuvantes como esses são igualmente importantes nessas produções, ajudando a transmitir o humor e a natureza cativante da história.
Os recursos de animação geralmente envolvem um elenco considerável de dubladores, cada um deles contribuindo para o sucesso de filmes e programas de TV.
Aqui na Voice Crafters, temos talentos disponíveis para cada tipo de função ou estilo exigido, oferecendo uma vasta experiência e habilidades vocais que podem beneficiar todos os tipos de projetos.
Isso inclui o som exclusivamente espanhol e a variedade de Javier Fernández-Pea , que encantou o público como a voz do espanhol Buzz em Toy Story 3 .
Sempre que assumir qualquer papel, “torne-o genuíno e divertido” tornou-se um mantra pessoal. “Ver o personagem ganhando vida, com personalidade própria”, esses são elementos-chave para Javier, seja qual for o papel.
Quanto ao trabalho em si, embora muitos projetos envolvam longos ciclos de preparação e tempo para se preparar, às vezes é necessário pensar por conta própria e ir direto para as funções.
“Na maioria das vezes é no fundo do poço, e você ficaria surpreso com quantos personagens tive que improvisar no último minuto com o mínimo de briefing”, reconheceu ele, apontando a necessidade de ser flexível.
“Às vezes você não se reconhece no personagem”, admitiu, destacando a variedade de tons e estilos usados nas dublagens. Com seu próprio estúdio de gravação profissional, Javier está disponível para anúncios de TV e rádio, audiolivros e narração, bem como videogames, animações e muito mais.
0 Comentários