Dublagem em inglês canadense: o que você precisa saber

O Canadá é uma nação multilíngue. O inglês e o francês são as suas línguas oficiais a nível federal. Isso significa que todos os serviços do governo são bilíngues, incluindo tribunais e legislatura. Existem leis variadas no nível estadual também.

O inglês é a língua materna de 56% da população , que é cerca de 19,4 milhões de pessoas . (Falantes de língua materna francesa representam 20,6% da população e falantes de outras línguas - 21,1% .) No entanto, 86,2% dos canadenses ter conhecimentos práticos de inglês.

Além do francês e do inglês, existem 65 línguas indígenas , incluindo Cree, Inuktitut, Mohawk e Ojibwe. E os imigrantes para o Canadá, é claro, trouxeram suas línguas nativas com eles.

História da linguagem

O inglês canadense é o resultado da imigração e do assentamento ao longo de mais de dois séculos. Tudo começou com uma onda de legalistas britânicos fugindo da Revolução Americana. Uma segunda onda consistiu de colonos britânicos e irlandeses, convidados pelos governadores do Canadá após a Guerra de 1812. Mais três ondas de imigração ocorreram em 1910, 1960 e atualmente, com recém-chegados de todo o mundo.

Enquanto os EUA conquistaram a independência da Grã-Bretanha, a Rainha Elizabeth ainda é oficialmente a Rainha do Canadá até agora. Não surpreendentemente, os canadenses adotaram uma abordagem de linguagem mais centrada no Reino Unido. O processo de documentação e análise do inglês canadense ocorreu apenas nos últimos 100 anos . E o primeiro dicionário canadense só foi publicado em 1962.

Relações Próximas

Todas as variantes do inglês fazem parte da árvore genealógica germânica. O inglês canadense também foi influenciado exclusivamente pelo francês e pelas línguas indígenas.

Dicas de sotaques e voice over

O inglês canadense e o inglês americano são agrupados como inglês norte-americano. Pode ser difícil para quem está de fora perceber a diferença entre um sotaque canadense e um americano. Obviamente, esse não é o caso das pessoas que moram no Canadá (ou nos EUA).

Existem cinco principais grupos de sotaque canadense : Oeste, Ontário, Quebec, Marítimos e Terra Nova. No entanto, eles são mutuamente compreensíveis.

Quando se trata de medições, os canadenses usam uma mistura de unidades métricas e americanas. Por exemplo, as previsões meteorológicas são em Celsius, mas as pessoas usam Fahrenheit para cozinhar. Confuso, certo?

Palavras por minuto

Os falantes de inglês canadense têm uma média de 150 palavras por minuto. No entanto, recomendamos que você sempre considere o público-alvo e o objetivo do projeto. Quanto mais jovem o público e mais denso o texto, mais seu dublador deve desacelerar.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!