Voice overs em inglês sul-africano: o que você precisa saber

A África do Sul tem incríveis onze idiomas oficiais. Além de outras 25 línguas indígenas que ainda não possuem status oficial.

O inglês é o idioma principal do parlamento, dos negócios e da mídia, mas todos os idiomas têm o mesmo status legal. O inglês também é uma disciplina obrigatória nas escolas sul-africanas.

4,9 milhões de sul-africanos falar inglês como primeira língua. Isso soma 9,6% da população e a coloca em sexto lugar. No entanto, a maioria dos sul-africanos falam mais de um idioma e o inglês atua como língua franca.

A língua mais falada em casa e fora é Zulu. Mas as políticas da era pós-apartheid criaram um aumento no uso do inglês e em indivíduos multilíngues.

A população da África do Sul é de 56,7 milhões.

História da linguagem

Os britânicos colonizaram a região sul-africana pela primeira vez em 1795. Seu objetivo era controlar uma importante rota marítima, em vez de estabelecer um assentamento. Os falantes de inglês começaram a chegar em maior número de1820.

Os holandeses estavam presentes na África do Sul desde 1652, quando comerciantes da Companhia Holandesa das Índias Orientais desenvolveram um posto avançado. Isso colocou os ingleses em minoria e eles recrutaram professores e clérigos britânicos para promover sua língua.

A União da África do Sul foi formada em 1910 e o inglês e o holandês eram as línguas oficiais do estado. (O holandês foi posteriormente substituído pelo africâner, sua língua filha.)

O inglês sul-africano evoluiu do inglês britânico e se assemelha a ele de várias maneiras. No entanto, a crescente influência da cultura pop americana está se fazendo sentir fortemente.

Relações Próximas

O inglês sul-africano pertence à mesma família linguística do africâner - a família germânica. As línguas indígenas da África do Sul fazem parte da grande família Bantu. E todas as línguas da África do Sul influenciam umas às outras, tomando emprestadas as palavras e frases mais adequadas para situações particulares.

Dicas de sotaques e voice over

Os sotaques do inglês sul-africano são influenciados pela língua materna do falante. Entre as pessoas que falam inglês como primeira língua, elas também são influenciadas pela raça (Branco, Preto, Índio, Pardo) e classe social. Isso cria uma matriz complexa de diferentes sotaques, que podem ter diferentes conotações para o ouvinte.

Palavras por minuto

A taxa média de fala do inglês sul-africano é de 150 palavras por minuto. Considerando o quão multilíngue a África do Sul é, tente avaliar o nível de proficiência do seu público e partir daí. A quantidade de informação que você está tentando transmitir e qualquer emoção que seu personagem esteja sentindo também afetará a velocidade da fala.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!