Dublagem em espanhol colombiano: o que você precisa saber

O espanhol colombiano refere-se a um rico grupo de dialetos falados em toda a Colômbia. Esta variedade espanhola é a língua oficial da Colômbia. Um número impressionante de 46,3 milhões pessoas são falantes nativos de espanhol colombiano e outros 93.000 falam como segunda língua.

O espanhol colombiano é um membro do grupo de línguas românicas ocidentais e é uma das 14 variações da língua espanhola Na América do Sul.

Enquanto a maioria do espanhol colombiano é falado na Colômbia, a pátria, a diáspora colombiana mantém esta variante espanhola viva em outros países também. Existem notáveis comunidades colombianas de língua espanhola nos Estados Unidos, Venezuela, Chile e Espanha.

História da linguagem

Assim como outras variedades sul-americanas, o espanhol foi trazido para a Colômbia durante a colonização espanhola das Américas. Primeiros colonos espanhóis chegou ao solo colombiano em 1500. Depois de fundar várias cidades importantes, os conquistadores espanhóis estabeleceram sua presença no novo território.

A língua espanhola se enraizou na Colômbia colonial por vários motivos. A primeira e mais importante foi a intensa imigração da Espanha. Em segundo lugar, os europeus trouxeram doenças como a varíola, para as quais os habitantes locais não tinham imunidade, matando assim os povos indígenas e, por procuração, suas línguas.

A Colômbia pré-colonial tinha centenas de línguas locais e indígenas, parte delas ainda em uso até hoje. Cerca de 100 idiomas por 89.000 pessoas ainda são faladas na Colômbia junto com o espanhol colombiano.

Espanhol colombiano vs. outras variedades espanholas

A variante colombiana do espanhol compartilha muitas semelhanças com outras variedades espanholas da América do Sul. As características comuns desses dialetos são a pronúncia de 'x' fonema como 'h' , o uso do formal 'usted' em situações informais, bem como pronunciar 'c' e 'z' como 's'. 

No entanto, o espanhol colombiano tem muitas qualidades únicas. Um dos fenômenos fonológicos mais perceptíveis são as mudanças vocálicas.

Enquanto a maioria dos dialetos espanhóis tem 5 vogais, o sistema vocálico do espanhol colombiano foi alterado por reduções de vogais e quebra de vogais e, portanto, pode ter muito mais vogais. O resultado? O espanhol colombiano é considerado a variedade espanhola fonologicamente mais original.

Outra característica única do espanhol colombiano é a forma dos diminutivos. Em vez de usar o -ito mais comum e -ita diminutivos para demonstrar afeto (Juan - Juanito), os colombianos usam -ico e -ica em vez disso (por exemplo, um gato seria 'gato', um gatinho seria uma abelha 'gatico').

Dicas de sotaques e voice over

Devido ao seu vasto território e ao número de falantes, o espanhol colombiano possui muitas variedades e dialetos regionais. Vários linguistas categorizam os dialetos colombianos de maneira diferente. No entanto, mais comumente, as variedades regionais são agrupadas em 7 áreas de dialeto : Paisa, Rolo (Bogotá), Cundiboyacense, Caribe, Valluno, Pastuso e Llanero.

O idioma padrão usado em assuntos oficiais, educação e mídia é baseado no dialeto bogotano - uma variedade falada na capital Bogotá. É considerado um dialeto de prestígio dos educados.

Quando se trata de falar espanhol colombiano, lembre-se de que as gírias são incrivelmente usadas no discurso informal. Se o formato da gravação permitir, use gírias e expressões idiomáticas locais para adicionar autenticidade colombiana ao seu discurso. Além disso, verifique se o dialeto e o sotaque que você está usando são adequados para o seu público-alvo. Como o espanhol colombiano tem muitas variedades regionais, certifique-se de escolher a certa.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!