Dublagem turca: o que você precisa saber

O turco, às vezes chamado de turco de Istambul, pertence ao ramo da língua turca. Cerca de 88 milhões de pessoas falam turco, dos quais 76 milhões são falantes nativos.

O turco é a única língua oficial da Turquia e uma das línguas oficiais de Chipre. A língua turca também é comumente usada nos territórios do antigo Império Otomano - Romênia, Bulgária, Macedônia e Kosovo.

Devido à grande emigração, existem importantes comunidades de língua turca na União Europeia, especialmente Alemanha, França, Holanda e Reino Unido.

História da linguagem

A língua turca moderna descende do antigo turco da Anatólia - uma língua falada na Península da Anatólia desde o século XI. Considera-se que o turco como língua independente surgiu por volta do século XIII. Nessa época, surgiram os primeiros textos escritos em turco antigo.

Quatro períodos da língua turca história são distinguidos: turco antigo, turco médio, turco recente e turco moderno. O turco moderno, como é usado hoje, difere muito de seus predecessores. A Turquia passou por grandes reformas no início do século 20 , logo após a queda do Império Otomano.

Uma vez que a República da Turquia foi estabelecida em 1923, a língua turca passou por extensas transformações. A fim de "purificar" o idioma das influências árabe e persa, a escrita turca foi alterada do árabe para o latim. Além disso, muitas palavras emprestadas de outras línguas foram retiradas e transformadas em palavras nativas do turco.

Relações Próximas

O turco está principalmente relacionado a outras línguas turcas - turcomano, uzbeque, azerbaijano e cazaque. Na verdade, turco e azerbaijano são considerados mutuamente inteligíveis . As duas línguas compartilham a maior parte do vocabulário, bem como regras semelhantes de gramática e pronúncia.

Apesar da crença popular, turco e árabe não são muito semelhantes. As duas línguas pertencem a diferentes grupos linguísticos. No entanto, o turco tem muitos empréstimos de vocabulário do árabe.

Em termos de empréstimos estrangeiros, cerca de 14% do vocabulário turco é estrangeiro. O turco emprestou-se extensivamente do árabe mencionado anteriormente, bem como do armênio, persa, francês, italiano e grego.

Dicas de sotaques e voice over

Como o turco é um idioma amplamente difundido, ele possui muitos dialetos e variedades usados em regiões específicas. Os dialetos turcos usados na Turquia são categorizados em três grupos regionais : Anatólia Oriental, Anatólia do Nordeste e Anatólia Ocidental. As variedades faladas fora da Turquia têm suas próprias características distintas. No entanto, a maioria dos dialetos turcos são mutuamente inteligíveis.

A variedade do turco padrão é baseada no dialeto falado em Istambul - a capital do país. A variante de idioma padrão é preferida em todos os assuntos oficiais, educação e publicações de mídia. No entanto, os dialetos regionais são amplamente utilizados na comunicação cotidiana.

O turco falado tem um sistema de som único, caracterizado pela harmonia vocálica . O turco é uma língua aglutinante, o que significa que as novas palavras são formadas adicionando sufixos ou prefixos às palavras já existentes. Assim, as regras de harmonia vocálica prescrevem quais vogais podem ser usadas juntas.

Como resultado, o turco falado é uma língua bastante difícil de entender para o ouvido estrangeiro. Ao gravar uma narração em turco, certifique-se de conhecer seu público-alvo. Se seus ouvintes são principalmente estrangeiros, você pode diminuir a velocidade e pronunciar as palavras da forma mais clara possível.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!