Ao concordar com os Termos e Condições da Voice Crafters LLC, o cliente concorda com o seguinte:

Contato com atores de voz

AO ACEITAR OS TERMOS DE SERVIÇO, VOCÊ CONCORDA EM CONTATAR OS TALENTOS NO SITE DA VOICE CRAFTERS EXCLUSIVAMENTE ATRAVÉS DA VOICE CRAFTERS E NÃO DIRETAMENTE. PAGAMENTOS DEVEM SER FEITOS ATRAVÉS DA PLATAFORMA ONLINE DA VOICE CRAFTERS E NÃO DIRETAMENTE AOS LOCUTORES.

Inteligência artificial (IA)

A Voice Crafters LLC não apoia projetos de TTS (Text-to-speech) / Modelagem ou síntese de voz. Ao usar nossa plataforma, o cliente concorda com o seguinte:

1. O Cliente concorda expressamente em não utilizar nenhuma parte do arquivo, gravação ou performance do Talento para propósitos diferentes daqueles especificados no Contrato inicial entre as partes, incluindo, mas não se limitando à criação de vozes sintéticas ou "clonadas" ou para aprendizado de máquina.

2. Especificamente, o Cliente não deve utilizar qualquer gravação ou performance do Talento para simular a voz ou aparência do Talento, ou para criar qualquer voz ou imagem sintetizada ou "duplo digital" do Talento.

3. O Cliente concorda especificamente em não vender ou transferir a titularidade total ou parcial de quaisquer arquivos originais de gravação da performance do Talento para terceiros, com o objetivo de utilizar tais arquivos para Inteligência Artificial, como em usos de texto para fala ou fala para fala, sem o conhecimento e consentimento do Talento.

4. O Cliente concorda em não firmar nenhum acordo ou contrato em nome do Talento que utilize total ou parcialmente qualquer arquivo original de gravação da performance do Talento para fins de Inteligência Artificial, como usos de texto para fala ou fala para fala, sem o conhecimento e consentimento do Talento.

5. O Cliente concorda em envidar esforços de boa-fé para evitar que qualquer arquivo de gravação ou performance em formato digital contendo a voz ou imagem do Talento seja acessado por terceiros não autorizados e, caso tais arquivos sejam armazenados na "nuvem", o Cliente se compromete a utilizar serviços que ofereçam proteções como criptografia ou outros meios tecnológicos "atualizados" para impedir acessos não autorizados por terceiros.

6. O Cliente concorda em não usar, copiar, reproduzir ou de qualquer forma utilizar quaisquer amostras de voz, demos ou outro conteúdo de áudio disponível na plataforma Voice Crafters (incluindo, mas não se limitando, a amostras de perfil de Talento e arquivos de audição) para fins de modelagem de voz via inteligência artificial, síntese de voz, clonagem de voz, treinamento de machine learning ou criação de sistemas de texto para fala ou fala para fala, sem o consentimento expresso por escrito do Talento e da Voice Crafters LLC.

Projetos de voz com IA licenciados

A Voice Crafters não oferece TTS, clonagem de voz ou modelagem de voz como serviço padrão. Se o cliente desejar licenciar a voz de um Talento para esse fim, o acordo será tratado separadamente de qualquer projeto de locução e está sujeito às seguintes condições:

1. O cliente concorda em encaminhar qualquer solicitação desse tipo à Voice Crafters e não diretamente ao Talento, inclusive se o cliente encontrou o Talento no site, plataforma ou lista da Voice Crafters.
2. Nenhum direito relacionado à IA é concedido em um projeto padrão de locução. Gravações, testes, demos e amostras obtidas através da Voice Crafters não conferem direitos de IA de nenhum tipo, e nenhum direito pode ser inferido de cláusulas amplas de uso ou aquisição total.
3. Qualquer uso licenciado exige o consentimento escrito e separado do Talento, dado para aquele projeto específico, com total transparência quanto ao uso pretendido. Consentimento em termos gerais, ou pressuposto pela participação do Talento em outro projeto anterior, não é considerado válido para esse fim.
4. O contrato deve definir o uso permitido, incluindo produto ou sistema, tipo de conteúdo, território e prazo. Qualquer uso fora do escopo definido exige um novo contrato.
5. A remuneração deve continuar enquanto a voz estiver em uso, seja por taxas de uso, royalties ou participação na receita gerada. Uma taxa de sessão ou aquisição única não atende a esse requisito.
6. O Talento mantém a posse de sua voz, nome e imagem. A Voice Crafters não negocia direitos perpétuos ou irrevogáveis sobre a voz do Talento, e não firmará acordo que restrinja a capacidade do Talento de continuar trabalhando.
7. O Talento pode recusar qualquer solicitação sem justificar. O cliente concorda em não abordar o Talento diretamente após uma recusa.
8. O uso da voz do Talento para fins de IA sem um contrato que atenda a estas condições constitui violação material destes Termos e Condições.

Uso da nossa plataforma online

1. Clientes podem receber cotações diretamente dos dubladores através da nossa plataforma online. Também podem acompanhar propostas, escolher o dublador para trabalhar e efetuar o pagamento para iniciar o projeto. Os pagamentos ficam retidos com segurança até a conclusão do trabalho, quando o cliente autoriza a liberação para o dublador.
2. O Cliente concorda em seguir a política de revisões e pickups estabelecida pelo locutor escolhido. Além disso, o Cliente concorda que é sua responsabilidade confirmar os termos do locutor sobre revisões e pickups antes da gravação, para evitar possíveis mal-entendidos.
3. Nos casos em que surgir uma disputa entre o cliente e o dublador, o cliente concorda em fazer o máximo para resolver a disputa com o dublador.
   Nos casos em que a disputa não puder ser resolvida com o dublador, o cliente concorda em ter a Voice Crafters como mediadora e aceita inequivocamente qualquer solução fornecida pela Voice Crafters.
   A Voice Crafters, por sua vez, fará tudo o que estiver ao seu alcance para chegar a uma solução justa e equitativa para todas as partes envolvidas.
4. A Voice Crafters reserva-se o direito de não mediar casos em que clientes e dubladores se comuniquem fora de sua plataforma.

Pagamentos de clientes

1. O cliente assume a responsabilidade de pagar o preço acordado devido de acordo com as condições de pagamento indicadas na cotação.
2. Todos os preços são líquidos, ou seja, eventuais encargos adicionais como IVA, impostos de importação e outras cobranças impostas por terceiros serão de responsabilidade do cliente.
3. O Cliente concorda em pagar através dos seguintes métodos de pagamento: Stripe e Paypal, transferência bancária (somente plataforma online) e Wise (para projetos gerenciados offline).
4. O cliente só obterá direitos de uso para produtos a serem entregues após o pagamento integral. O não pagamento pode resultar na interdição dos direitos de utilização. O uso de produtos sem a devida autorização é uma violação da Propriedade Intelectual e estará sujeito a processo legal.
5. Ao usar nossa plataforma online, os clientes são responsáveis por liberar seu pagamento para o dublador assim que o projeto for concluído. Se dentro de um período de 45 dias, um cliente não responder às mensagens da Voice Crafters ou do dublador, a Voice Crafters assume que está satisfeita com o trabalho e liberará o pagamento para o dublador em nome do cliente.

Cancelamentos e taxas de reserva

1. Caso um cliente cancele um pedido depois de iniciado, a Voice Crafters terá o direito de cobrar uma taxa de sessão de gravação (BSF). A taxa não pode ser superior ao valor do pedido.
2. Se um cliente escolher um talento de voz para um projeto e decidir não usar sua voz depois que as entregas forem fornecidas ao cliente, o cliente ainda arcará com o custo do projeto.
3. Se uma sessão dirigida ao vivo ou uma reserva de dublador for cancelada menos de um dia útil antes da data prevista, os Voice Crafters terão o direito de cobrar uma taxa de reserva. A taxa não pode ser superior ao valor do pedido.

Atrasos

1. A Voice Crafters se orgulha em fornecer produtos de áudio/vídeo de alta qualidade rapidamente. A maioria dos nossos pedidos são entregues dentro ou antes de seus prazos. No entanto, é inevitável que algumas encomendas se atrasem. Nesses casos, procuramos sempre ser criativos e encontrar uma solução alternativa que satisfaça o cliente.
2. O cliente não pode reclamar danos causados por atrasos nas entregas ou serviços atrasados.

Regravações

1. O cliente entende que QUAISQUER alterações/alterações no roteiro fornecidas APÓS a gravação estarão sujeitas a uma taxa adicional.
2. Retomas e alterações de texto serão aceitas até 45 dias após a entrega.
3. Erros cometidos por Voice Crafters e seus fornecedores serão alterados sem custo adicional para o cliente.

• Os erros podem ser: Erros de leitura, erros de pronúncia (apesar do auxílio de pronúncia fornecido), falha em aderir ao estilo indicado pelo cliente.
• Erros no trabalho de pós-produção, como divisão de arquivos, nomeação de arquivos, etc. também são de responsabilidade dos Voice Crafters.
• Alterações na direção criativa não são consideradas erros e, portanto, estão sujeitas a uma taxa adicional por Voice Crafters.

Direção online

Clientes que desejam dirigir talentos remotamente com auxílio da Voice Crafters entendem que é cobrada uma taxa adicional por este serviço.
Na direção online, o cliente é responsável por descrever ao talento exatamente o estilo desejado. Além disso, quaisquer questões de pronúncia devem ser resolvidas durante a sessão.
Visto que erros de pronúncia e estilo são corrigidos durante a sessão, quaisquer pedidos de pickup após a sessão estarão sujeitos a taxas extras.

Divulgação de dados pessoais

AO ACEITAR OS TERMOS DE SERVIÇO, VOCÊ CONCORDA EM NÃO DIVULGAR INFORMAÇÕES PESSOAIS AOS CLIENTES. AINDA, VOCÊ CONCORDA EM CONTACTAR OS CLIENTES SOLICITANDO SEUS SERVIÇOS EXCLUSIVAMENTE PELO SITE DA VOICE CRAFTERS (A AGÊNCIA), E NÃO DIRETAMENTE.

Autenticidade das gravações de voz

Todo áudio enviado pelo Talento deve ser uma performance 100% autêntica do próprio Talento. Isso se aplica a amostras de voz, demos, testes e entregas de projetos, seja por upload na plataforma Voice Crafters ou por qualquer outro meio, como e-mail ou serviços de transferência de arquivos. Especificamente:

1. Todo o áudio deve ser realizado e gravado pelo próprio Talento, sem uso de geração, clonagem ou síntese de voz por IA.
2. O Talento não pode enviar áudio criado, substituído ou alterado por inteligência artificial, tecnologia de texto para fala, software de clonagem de voz ou qualquer outra forma de geração sintética de voz. Isso inclui ferramentas que geram ou substituem palavras, ou que modificam interpretação, tom, tempo ou caráter emocional da performance.
3. Processamento normal de áudio é permitido, como redução de ruído, equalização, compressão, de-esser, limitação e masterização, independentemente se o plugin ou a função do DAW utilize aprendizado de máquina internamente. O critério é se a performance é do próprio Talento, sem alterações no conteúdo ou interpretação.
4. O Talento declara e garante que todo áudio enviado é de sua própria performance vocal genuína e não foi gerado ou substancialmente alterado por tecnologia de IA.
5. A Voice Crafters LLC reserva-se o direito de rejeitar ou remover qualquer áudio suspeito de ter sido gerado por IA e pode suspender ou encerrar contas que violem esta política.

Uso das gravações entregues

Gravações produzidas por meio da Voice Crafters não podem ser usadas para treinar, ajustar ou avaliar qualquer modelo de fala, voz ou linguagem; para criar voz sintética, clonagem de voz ou impressão vocal do talento; nem para serem distribuídas, licenciadas ou revendidas como um conjunto autônomo de dados ou corpus de áudio.

Essa restrição se aplica a clientes, à Voice Crafters e a qualquer terceiro que receba os arquivos, permanecendo válida mesmo após o término da licença do cliente.

Qualquer uso da voz do talento para modelagem vocal exige consentimento escrito separado em acordo distinto.

Solicitações de licenciamento de voz e IA

1. Se um cliente solicitar TTS, clonagem de voz, modelagem de voz ou qualquer licença da voz do Talento para treinamento, avaliação ou síntese de IA, e esse cliente encontrou o Talento por meio do site, plataforma ou quadro da Voice Crafters, o Talento concorda em tratar a solicitação exclusivamente pela Voice Crafters.
2. O mesmo se aplica a qualquer projeto de IA ou licenciamento de voz que a Voice Crafters oferecer ao Talento.
3. O Talento concorda em notificar a Voice Crafters imediatamente sobre qualquer solicitação recebida diretamente, e não negociar termos, aceitar trabalhos ou conceder direitos de forma independente.
4. Qualquer projeto aprovado estará sujeito às diretrizes de IA da Voice Crafters: consentimento por escrito do Talento para aquele projeto, um escopo de uso definido e limitado, remuneração durante todo o período de uso e a manutenção da titularidade da voz pelo Talento.
5. O Talento pode recusar qualquer projeto de IA ou licenciamento de voz a qualquer momento antes da assinatura, sem necessidade de justificativa. A Voice Crafters não reenviará solicitações recusadas nem repassará os dados do Talento ao cliente.
6. O Talento não pode conceder a terceiros o direito de usar gravações produzidas através da Voice Crafters para fins de IA.
7. Esta seção não restringe projetos de IA ou licenciamento de voz obtidos totalmente de forma independente pelo Talento, sem envolvimento da Voice Crafters.

Uso da nossa plataforma online

1. Os locutores podem receber solicitações de orçamento diretamente dos clientes pela nossa plataforma online. Também podem acompanhar suas propostas, projetos aos quais foram selecionados e, no final, receber o pagamento.
   Os pagamentos ficam garantidos em escrow até a conclusão bem-sucedida do trabalho, momento em que o cliente libera os fundos para o locutor.
2. O dublador concorda em fornecer detalhes sobre sua política de coleta e revisão ao cliente com quem está trabalhando antes de iniciar o trabalho no projeto, para evitar mal-entendidos e disputas.
3. Nos casos em que surgir uma disputa entre o cliente e o dublador, o dublador concorda em fazer o possível para resolver a disputa com o cliente. mediar e aceitar inequivocamente qualquer solução fornecida por Voice Crafters.
   Voice Crafters, por sua vez, fará tudo ao seu alcance para chegar a uma solução justa e justa para todas as partes envolvidas.
4. A Voice Crafters reserva-se o direito de não mediar casos em que clientes e dubladores se comuniquem fora de sua plataforma.

Pagamentos para talentos

1. Para projetos offline/gerenciados, os pagamentos ao talento geralmente são emitidos com base em FIM DO MÊS + 45. Ou seja, se um projeto foi concluído em 12 de abril, o pagamento poderá ser feito até 15 de junho.^th.
2. A Voice Crafters normalmente emite o pagamento back-to-back, ou seja, quando os fundos são recebidos dos clientes para um determinado projeto. Fazemos todo o possível para agilizar os pagamentos e geralmente emitimos pagamentos antes que os fundos sejam recebidos, mas essa é a exceção - não a regra.
3. No momento, as formas de pagamento exclusivas da Voice Crafters são PayPal e Wise.

Disponibilidade

1. A Voice Crafters se orgulha de entregar rapidamente todos os projetos. Esperamos que a maioria dos projetos (até 1.000 palavras) seja entregue em 24-48 horas.
2. Reservamo-nos o direito de não trabalhar com dubladores cujo trabalho esteja consistentemente atrasado/atrasado sem justificativa razoável.
3. Reservamo-nos o direito de não trabalhar com dubladores que não prestem um serviço satisfatório por meio de nossa plataforma online.
4. Pedimos que os dubladores atualizem suas configurações de conta quando estiverem indisponíveis devido a doença, férias, etc.

Gravações de áudio

1. A Voice Crafters exige que todos os talentos tenham ou tenham acesso ininterrupto a um estúdio de gravação de qualidade broadcast. Reservamo-nos o direito de não trabalhar com locutores que entreguem áudio de baixa qualidade.
2. Quando encarregado de um novo projeto, a menos que declarado com antecedência, é responsabilidade do dublador verificar o seguinte:
   • Pronúncia de palavras das quais eles não têm certeza.
   • Estilo de entrega solicitado pelo cliente.
   • Formato de áudio dos produtos (por exemplo, AIF, WAV, mp3, etc.)

3. As regravações devem ser realizadas gratuitamente nos seguintes cenários:
   • Erros de leitura, erros de pronúncia, não adesão ao estilo indicado pelo cliente.
   • Erros no trabalho de pós-produção, como divisão de arquivos, nomeação de arquivos, etc. (quando aplicável).

4. As alterações na cópia feitas pelo cliente após a gravação são normalmente cobradas. De um modo geral, o talento é compensado por tais mudanças, dependendo do nível de mudanças solicitadas.

Confidencialidade

Ao aceitar os termos de serviço, o dublador concorda com o seguinte acordo de confidencialidade:

Este Acordo de Confidencialidade (o “Acordo”) é celebrado entre Voice Crafters, com sede em Dover, Delaware (“Parte Reveladora”), e voice actor (“Parte Receptora”) com o objetivo de prevenir a divulgação não autorizada de Informações Confidenciais, conforme definido abaixo. As partes concordam em estabelecer uma relação confidencial referente à divulgação de determinadas informações proprietárias e confidenciais (“Informações Confidenciais”).

1. Definição de informações confidenciais . Para os fins deste Contrato, "Informações Confidenciais" incluirão todas as informações ou materiais que tenham ou possam ter valor comercial ou outra utilidade no negócio em que a Parte Divulgadora está envolvida. Se as Informações Confidenciais forem transmitidas oralmente, a Parte Divulgadora fornecerá imediatamente uma indicação por escrito de que tal comunicação oral constitui Informações Confidenciais.
2. Exclusões de Informações Confidenciais . As obrigações da Parte Receptora nos termos deste Contrato não se estendem a informações que sejam: (a) conhecidas publicamente no momento da divulgação ou subsequentemente se tornem conhecidas publicamente sem culpa da Parte Receptora; (b) descoberto ou criado pela Parte Receptora antes da divulgação pela Parte Divulgadora; (c) aprendido pela Parte Receptora por meios legítimos que não sejam da Parte Divulgadora ou dos representantes da Parte Divulgadora; ou (d) seja divulgado pela Parte Receptora com a aprovação prévia por escrito da Parte Divulgadora.
3. Obrigações da Parte Receptora . A Parte Receptora deverá guardar e manter as Informações Confidenciais no mais absoluto sigilo para benefício único e exclusivo da Parte Divulgadora. A Parte Receptora deverá restringir cuidadosamente o acesso às Informações Confidenciais a funcionários, contratados e terceiros, conforme razoavelmente exigido, e exigirá que essas pessoas assinem restrições de não divulgação pelo menos tão protetoras quanto as deste Contrato. A Parte Receptora não deverá, sem a aprovação prévia por escrito da Parte Divulgadora, usar para benefício próprio da Parte Receptora, publicar, copiar ou de outra forma divulgar a outros, ou permitir o uso por outros para seu benefício ou em detrimento da Parte Divulgadora, qualquer Informação Confidencial . A Parte Receptora deverá devolver à Parte Divulgadora todos e quaisquer registros, notas e outros materiais escritos, impressos ou tangíveis em sua posse pertencentes às Informações Confidenciais imediatamente se a Parte Divulgadora solicitar por escrito.
4. Períodos de tempo . As disposições de não divulgação deste Contrato sobreviverão à rescisão deste Contrato e o dever da Parte Receptora de manter as Informações Confidenciais em sigilo permanecerá em vigor até que as Informações Confidenciais não sejam mais qualificadas como segredo comercial ou até que a Parte Divulgadora envie à Parte Receptora notificação por escrito liberando a Parte Receptora deste Contrato, o que ocorrer primeiro.
5. Relacionamentos . Nada contido neste Contrato será considerado como constituindo qualquer das partes como sócio, joint venture ou funcionário da outra parte para qualquer finalidade.
6. Divisibilidade . Se um tribunal considerar qualquer disposição deste Contrato inválida ou inexequível, o restante deste Contrato deverá ser interpretado da melhor forma para efetivar a intenção das partes.
7. Integração . Este Contrato expressa o entendimento completo das partes com relação ao assunto em questão e substitui todas as propostas, acordos, representações e entendimentos anteriores. Este Contrato não pode ser alterado, exceto por escrito e assinado por ambas as partes.
8. Isenção . O não exercício de qualquer direito previsto neste Contrato não constituirá renúncia a direitos anteriores ou posteriores.

Estornos, devoluções e recuperação por insolvência

1. O Talento reconhece que a Voice Crafters atua como intermediária entre o cliente e o Talento, e que os pagamentos ao Talento são financiados pelos valores que a Voice Crafters recebe dos clientes pelo projeto correspondente.
2. Se, após a Voice Crafters ter pago ao Talento por um projeto, o pagamento correspondente do cliente for estornado, devolvido, reembolsado, solicitado de volta ou recuperado da Voice Crafters por um cliente, provedor de pagamento, tribunal, administrador judicial ou de insolvência, ou qualquer outra autoridade ou terceiro, o Talento concorda em reembolsar à Voice Crafters a parte do pagamento afetado que o Talento recebeu, no prazo de trinta (30) dias após notificação escrita da Voice Crafters.
3. Esta obrigação se aplica independentemente de o trabalho ter sido concluído e entregue, e independentemente de culpa, pois decorre da recuperação dos valores e não da qualidade da prestação do Talento.
4. A Voice Crafters fornecerá, mediante solicitação, provas razoáveis do estorno, chargeback, reembolso ou recuperação, e cooperará com o Talento na contestação de qualquer recuperação que ambas as partes considerem injustificada. Caso a Voice Crafters tenha retido uma comissão ou taxa sobre o pagamento afetado, a Voice Crafters assumirá uma parcela proporcional da perda igual ao valor retido, de forma que a perda seja compartilhada de acordo com os valores efetivamente recebidos por cada parte.
5. O Talento e a Voice Crafters concordam em agir de boa-fé para resolver qualquer situação desse tipo, incluindo a apresentação de um pedido em qualquer processo de insolvência relevante para tentar recuperar os valores envolvidos.
6. Esta cláusula permanece vigente após a conclusão de qualquer projeto individual e após o término da relação entre o Talento e a Voice Crafters.