Locutores de alemán: todo lo que necesitas saber

El alemán es lengua oficial en Alemania, Suiza, Austria, Luxemburgo, Liechtenstein y Bélgica. Eso es alrededor de 100 millones hablantes de lengua materna y otros 30 millones que lo hablan como segunda lengua.

El alemán es un idioma flexivo con cuatro casos (nominativo, acusativo, genitivo, dativo), tres géneros (masculino, femenino, neutro), dos números (singular, plural), más verbos fuertes y débiles. Tiene muchas palabras derivadas del latín y el griego, y algunas prestadas del francés y del inglés moderno.

Historia de la lengua

El alemán forma parte de la familia de las lenguas germánicas, lo que no es ninguna sorpresa. Sin embargo, no fue hasta el final del Sacro Imperio Romano Germánico cuando se separó como lengua independiente.

El alemán estándar fusiona rasgos de los dialectos turingio-sajón superior, franco superior y bávaro. Esto significa que el alemán es más parecido a otras lenguas basadas en dialectos del alto alemán, como el luxemburgués y el yiddish.

Relaciones estrechas

El alemán está estrechamente relacionado con el inglés, el holandés y las lenguas escandinavas. Otras lenguas relacionadas son el afrikáans y el frisón. Un rasgo gramatical interesante de este grupo es el de los sustantivos compuestos, es decir, la unión de varios sustantivos para crear uno nuevo.

Acentos y consejos de locución

El alemán escrito es estándar, aunque hay algunas diferencias ortográficas para Suiza. Y para la mayoría de los alemanes, el alemán estándar ("Hochdeutsch") es la lengua que utilizan para el trabajo y la vida cotidiana. También hay varios dialectos alemanes. Los dialectos expresan sobre todo la emoción, el humor y ayudan a crear vínculos sociales.

Si tu locución se dirige a una región específica, incluso una pizca de la lengua vernácula local puede ayudar a atraer a tu audiencia. Si te diriges a un grupo objetivo más amplio, el alemán estándar es el camino a seguir.

Hay cinco grupos principales de acentos, incluyendo el bajo sajón, el alemánico y el bávaro. La división norte-sur dentro del alemán se conoce humorísticamente como el Weiwurstquator o el ecuador de la salchicha blanca. Esta salchicha es famosa por ser del sur y los acentos por debajo del "ecuador" cambian significativamente. De hecho, el alemán suizo suena lo suficientemente diferente como para ser subtitulado en la televisión alemana. Puede que no sea fácil de entender para todos.

Palabras por minuto

Durante la traducción del inglés, los textos alemanes pueden expandirse hasta un 35%. Como las palabras alemanas suelen ser más largas, la velocidad de lectura también es más lenta. Alrededor de un 20% más lento .

El alemán tiene un similar ritmo silábico al inglés (lo que significa que los hablantes de ambos idiomas pueden pronunciar un número similar dentro de un tiempo determinado). Sin embargo, debido a las diferencias en la longitud del texto, recomendamos apuntar a 120 palabras por minuto.

Ten en cuenta también la densidad de la información y el público objetivo de tu vídeo. ¿Hablas con niños? Hazlo más lentamente. ¿Intentas transmitir datos complejos para un público profesional? Dales tiempo para que lo asimilen.

¡PUBLICA TU PROYECTO DE LOCUCIÓN HOY MISMO!