Quer uma voz alemã autêntica para seu projeto? Encontre locutores alemães avaliados para contratar. Ouça demos, peça testes personalizados e garanta serviços profissionais para comerciais, e-learning e muito mais. Rápido, confiável e com satisfação garantida.
Quer contratar um dublador profissional alemão para o seu projeto criativo? Voice Crafters oferece talentos pré-selecionados para que você possa conferir seus perfis e solicitar orçamentos e audições. Nossa plataforma online permite que você navegue por demos, r...
Contrate dubladores alemães online
Quer contratar um dublador profissional alemão para seu projeto criativo? Voice Crafters oferece talentos pré-selecionados para que você possa verificar seus perfis e solicitar orçamentos e audições.Nossa plataforma online permite que você navegue por demonstrações, leia avaliações e solicite audições personalizadas. Contrate o talento de sua escolha e financie o projeto. Reteremos seu pagamento em segurança até que você esteja satisfeito com o trabalho! Saiba mais
Contrate dubladores alemães online
Quer contratar um dublador profissional alemão para o seu projeto criativo? Voice Crafters ...
Contrate dubladores alemães online
Quer contratar um dublador profissional alemão para seu projeto criativo? Voice Crafters oferece talentos pré-selecionados para que você possa verificar seus perfis e solicitar orçamentos e audições.Nossa plataforma online permite que você navegue por demonstrações, leia avaliações e solicite audições personalizadas. Contrate o talento de sua escolha e financie o projeto. Reteremos seu pagamento em segurança até que você esteja satisfeito com o trabalho! Saiba mais
Os Voice Crafters são altamente responsivos e profissionais. Os arquivos de som fornecidos são sempre limpos, com excelente edição de som e organizados exatamente como eu solicito. Os Voice Crafters fazem o trabalho o mais rápido possível, incluindo as sessões de coleta de vez em quando. Não consigo pensar em mais nada que eu possa esperar de um produtor de locução.
Roman H.
Alemão
Alemão (Suíça)
Suíça
hora local
(11)
PrêmioMais votado
Trabalho como dublador profissional há mais de 15 anos. Tenho uma voz agradável, média, profunda e filho...
Brincalhão
Confiável
Calma
Começando em $275
Thomas S.
Alemão
Alemanha
hora local
(5)
PrêmioMais votadoEntrega 24h
Sou Thomas, um locutor alemão com décadas de experiência profissional em comerciais, narração, dublagem...
Conversacional
Amigáveis
Confiável
Começando em $180
Bente L.
Alemão
Norueguês
Alemanha
hora local
(15)
PrêmioMais votadoEntrega 24h
Olá, sou um dublador profissional nativo em alemão e norueguês. Tenho ampla experiência em gravação...
Claro
Reconfortante
Corporativo
Começando em $150
Jessica T.
Alemão
Inglês (dos Estados Unidos)
Estados Unidos da América
hora local
(2)
PrêmioMais votadoEntrega 24h
Olá! Eu sou Jessica e trabalho e treino locução nos últimos 8 anos, tendo dublado inúmeras...
Amigáveis
Alegre
Noivando
Começando em $250
Tanja F.
Alemão
Alemão (austríaco)
Bélgica
hora local
(3)
Mais votadoEntrega 24hBom valor
Olá! Meu nome é Tanja. Sou uma dubladora nativa alemã e austríaca com meu próprio estúdio em casa...
Esquentar
Confiável
Suave
Começando em $75
Anna G.
Alemão
Alemanha
hora local
(5)
Mais votado
Meu nome é Anna e sou uma dubladora profissional alemã com ascendência russa e mais de 10 anos de experiência...
Confiável
Amigáveis
Autêntico
Começando em $100
Pascale N.
Alemão
Inglês (sul-africano)
África do Sul
(5)
Mais votadoEntrega 24h
Olá, eu sou Pascale, e sou uma dubladora profissional que fala inglês e alemão. Sou meio sul-africana, ha...
Esquentar
Amigáveis
Conversacional
Começando em $100
Roy G.
Alemão
Alemão (Suíça)
Suíça
(2)
PrêmioMais votado
Meu nome é Roy e sou um dublador profissional suíço e alemão. Estou trabalhando em tempo integral como dublador...
Conversacional
Direto
Neutro
Começando em $250
Yvonne R.
Alemão
Alemanha
hora local
(9)
PrêmioMais votadoEntrega 24h
Olá, prazer em conhecê-lo. Sou Yvonne, da Alemanha e sou uma dubladora profissional alemã. Eu produzo gravações de voz...
Suave
Claro
Assombração
Começando em $150
Jana Marie B.
Alemão
Alemanha
(5)
PrêmioMais votado
Olá, meu nome é Jana Marie, sou uma dubladora alemã nativa e produzo centenas de dublagens...
Entusiasmado
Esquentar
Autêntico
Começando em $200
François S.
Alemão
Alemanha
hora local
(16)
Mais votadoEntrega 24h
Dublador altamente qualificado e multilíngue, com mais de 10 anos de experiência, nativo da Alemanha e que fala alemão...
Amigáveis
Confiável
Competente
Começando em $120
Jessica-virginia M.
Alemão
Alemanha
(2)
PrêmioMais votado
Olá, sou um dublador profissional nativo alemão, trabalhando nesta área há mais de 20 anos. Tenho referências...
Suave
Conversacional
Confiável
Começando em $380
Ilja R.
Alemão
Estados Unidos da América
hora local
(2)
PrêmioMais votadoEntrega 24h
Meu nome é Ilja e sou uma profissional, treinada e experiente nativa alemã e inglesa e s...
Esquentar
Crível
Amigáveis
Começando em $250
Theo A.
Inglês (Internacional)
Alemão
Grego
Espanhol (latino-americano)
Paraguai
hora local
(1)
PrêmioMais votadoEntrega 24h
Meu nome é Theo. Falo inglês, japonês, grego (moderno e antigo), alemão, espanhol, português e guaran...
Natural
Engraçado
Esquentar
Começando em $150
Karo H.
Alemão
Alemanha
hora local
(1)
Mais votado
Oi! Sou uma artista de voz da Alemanha com origem polonesa. Como moro perto de Munique, também falo o bávaro...
Exato
Esquentar
Corporativo
Começando em $100
Passo 1
Convidar para Projeto
Ouça as amostras e convide os dubladores para uma audição e cotação para o seu projeto.
Passo 2
Contratar Talento
Contrate seu talento selecionado, financie o projeto e comunique-se por meio de nosso quadro de mensagens.
Etapa 3
Libertar Fundos
Aprove a gravação e libere fundos para o talento quando estiver feliz.
Contrate dubladores alemães mais bem avaliados na Voice Crafters
Voice Crafters representam alguns dos melhores dubladores alemães do ramo.
Quer contratar um dublador profundo em alemão perfeito? Você precisa de uma voz sensual para o seu projeto? Seja qual for o seu briefing, temos o dublador perfeito para você!
Todo e qualquer narrador que você encontra por meio de nossos serviços de locução investiu anos em seu ofício. Todos são versáteis e experientes em gravação de voz:
Tenha certeza de que você receberá áudio com qualidade pronta para transmissão.
Você pode postar um projeto contratar talentos e trabalhar com eles diretamente na plataforma do nosso site. Para projetos maiores que requerem gerenciamento mais intensivo, basta nos chamar para fazer isso para você.
Podemos assumir qualquer tarefa de pós-produção para você. Precisa sincronizar o áudio com o vídeo? adicionar SFX? Misturar a gravação de voz com uma trilha sonora? Nós podemos tudo!
Temos nossa própria ferramenta de transcrição de IA superprecisa e somos especialistas em localização de mídia e tradução de vídeos. Então, se você precisar de serviços como tradução e legendagem, é só nos avisar.
E tem mais!
Precisa de música de produção original para o seu projeto criativo? Basta visitar nosso site de música isento de royalties - Audio Buzz para novas faixas de música escolhidas a dedo que são nada menos que pura grandiosidade!
Sinta-se à vontade para nos informar se podemos ajudá-lo a encontrar sua voz perfeita ou se você precisa consultar sobre seu projeto. Nós estamos aqui para ajudar!
Narração em alemão Bente L.
Dublagem em alemão: o que você precisa saber
O alemão é língua oficial na Alemanha, Suíça, Áustria, Luxemburgo, Liechtenstein e Bélgica. Isso é cerca de 100 milhões falantes da língua materna - e outros 30 milhões que a falam como segunda língua.
O alemão é uma língua flexionada com quatro casos (nominativo, acusativo, genitivo, dativo), três gêneros (masculino, feminino, neutro), dois números (singular, plural), além de verbos fortes e fracos. Tem muitas palavras derivadas do latim e do grego e algumas emprestadas do francês e do inglês moderno.
História da linguagem
O alemão faz parte da família linguística alemã - não é surpresa. No entanto, não foi até o fim do Sacro Império Romano que se separou como uma língua independente.
O alemão padrão mescla características dos dialetos da Turíngia-Alta Saxônia, da Alta Francônia e da Baviera. Isso significa que o alemão é mais semelhante a outros idiomas baseados em dialetos do alto alemão, como luxemburguês e iídiche.
Relações Próximas
O alemão está estreitamente relacionado para inglês, holandês e as línguas escandinavas. Outras línguas relacionadas são o africâner e o frísio. Uma característica gramatical interessante desse grupo diz respeito aos substantivos compostos - juntar vários substantivos para criar um novo.
Você sabia:
A palavra mais longa no dicionário alemão é um substantivo composto com 44 caracteres: Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivittsstrung . Isso é transtorno de déficit de atenção para você e para mim.
Dicas de sotaques e voice over
O alemão escrito é padrão, embora existam algumas diferenças ortográficas na Suíça. E para a maioria dos alemães, o alemão padrão (“Hochdeutsch”) é a língua que usam no trabalho e na vida cotidiana. Existem também vários dialetos alemães . Os dialetos expressam principalmente emoção, humor e ajudam no vínculo social.
Se sua locução visa uma região específica, até mesmo um conhecimento superficial do vernáculo local pode ajudar a envolver seu público. Se você deseja atingir um grupo-alvo mais amplo, o alemão padrão é o caminho a percorrer.
Existem cinco grupos principais de sotaques, incluindo baixo saxão, alemannico e bávaro. A divisão norte-sul dentro do alemão é conhecida humoristicamente como Weiwurstquator - o equador de linguiça branca. Esta salsicha é famosa do sul e os sotaques abaixo do 'equador' mudam significativamente. Na verdade, o alemão suíço soa diferente o suficiente para ser legendado na televisão alemã. Pode não ser facilmente compreendido por todos.
Você sabia:
Existem algumas palavras alemãs que não existem em outras línguas. Nossos favoritos incluem 'Fernweh', literalmente 'ansioso pelo distante'. Significa um desejo de aventura ou pegar o bug da viagem.
O alemão tem uma taxa silábica similar ao inglês (o que significa que falantes de ambas as línguas podem pronunciar um número similar dentro de um dado tempo). No entanto, devido às diferenças de comprimento do texto, recomendamos mirar em 130 palavras por minuto.
Leve em consideração também a densidade de informações e o público-alvo do seu vídeo. Conversar com crianças? Vá devagar. Tentando transmitir dados complexos para um público profissional? Dê-lhes tempo para assimilar.
Esta enérgica gravação de voz foi executada pelo muito talentoso Roy G.
Roy traz mais de 15 anos de experiência profissional em locução em tempo integral para a mesa e tem tempos de resposta super-rápidos.
Voz em alemão para ShoreTel Connect
Esta é uma versão localizada de uma série de vídeos de produtos para ShoreTel Connect. A série de vídeos foi localizada em alemão, espanhol, francês e chinês mandarim.
Miriam é uma atriz treinada e trabalha como dubladora desde 2006. A idade de sua voz varia de 30 a 60 anos.
Locução em alemão para estacionamento inteligente
Esta narração alemã foi gravada pelo talento veterano Bernard S.
Bernard é um dublador profissional alemão com mais de vinte anos de experiência.
Sua voz pode ser descrita como calorosa, confiante, suave e rica. Sua voz pode trazer autoridade a um projeto.
Perguntas Frequentes
Quantas pessoas falam alemão e quais mercados o voice over em alemão alcança?
O alemão é o idioma oficial da Alemanha, Áustria, Suíça, Luxemburgo, Liechtenstein e partes da Bélgica. Cerca de 100 milhões de pessoas o falam como língua materna, além de outros 30 milhões como segunda língua. Um voice over em alemão padrão alcança todos esses mercados, embora projetos regionais se beneficiem de talentos com sotaque austríaco ou suíço.
Qual é a diferença entre alemão padrão, alemão austríaco e alemão suíço?
O alemão padrão (Hochdeutsch) é o padrão formal escrito e falado, compreendido em todos os países de língua alemã. O alemão austríaco possui vocabulário, expressões idiomáticas e um sotaque distinto. O alemão suíço é um grupo de dialetos falados, não um padrão escrito. Conteúdos corporativos e de transmissão na Suíça geralmente usam o alemão padrão, enquanto propagandas regionais podem exigir talentos com sotaque suíço.
Quando devo contratar um locutor austríaco ou suíço em vez de um alemão?
Ao direcionar campanhas para Áustria ou Suíça, especialmente publicidade, varejo ou conteúdos para o consumidor. O público austríaco e suíço percebe a diferença, e usar talentos da região aumenta o engajamento e a confiança na marca. Para conteúdos corporativos e eLearning abrangendo Alemanha, Áustria e Suíça (DACH), o talento alemão padrão geralmente é a escolha certa.
Para quais tipos de projetos os locutores alemães são mais contratados?
Vídeos corporativos e comunicações internas, eLearning e treinamentos de compliance, comerciais de TV e rádio, vídeos explicativos, sistemas IVR, narração de audiolivros e vozes para personagens de jogos. A Alemanha é um dos maiores mercados de dublagem do mundo, então locutores alemães são muito contratados para localizar filmes e vídeos em inglês.
O voice over em alemão usa mais palavras do que o original em inglês?
Textos em alemão costumam ser de 20 a 30 por cento mais longos que os equivalentes em inglês. Isso é importante em projetos de vídeo com tempo fixo. Quando um locutor grava em alemão sobre um vídeo em inglês, o áudio deve ser ajustado ou o roteiro reduzido antes da gravação. Nossa equipe de produção cuida disso para trabalhos sincronizados com o vídeo.
Como saber se um locutor alemão é realmente nativo?
Todos os locutores em Voice Crafters passam por pré-seleção, incluindo a verificação da língua nativa. Você também pode ouvir as demos e conferir nacionalidade e localização no perfil de cada talento. Se tiver dúvidas, publique seu projeto e peça um teste personalizado. Nativos têm uma sonoridade claramente diferente aos ouvidos experientes.
A Voice Crafters pode cuidar da tradução e do voice over em alemão juntos?
Sim. Para projetos que precisam de adaptação de roteiro em alemão a partir de outro idioma, fale conosco para serviços de tradução e transcriação junto com o voice over. Procure nossa equipe se desejar ambos gerenciados juntos.
Qual a diferença entre voice over e dublagem em alemão?
Voice over é uma narração gravada que acompanha as imagens ou funciona como áudio independente. Dublagem substitui diálogos originais em vídeo, exigindo que o áudio novo combine com o movimento labial e o tempo original. A Alemanha tem forte tradição em dublagem de alta qualidade para cinema e TV. A Voice Crafters geralmente produz narração, mas pode assumir pequenos projetos de dublagem, que normalmente exigem adaptação extra do roteiro e um produtor.
