Un día en la vida de un actor de doblaje británico
¿Te interesa saber qué se necesita para triunfar como actor de doblaje británico? Descubre cómo los mejores locutores del Reino Unido combinan estudios en casa, atención vocal y proyectos diversos, y cómo los servicios profesionales de locución pueden impulsar tu marca con auténtico talento británico.
Publicado Jul 5, 2024·Actualizado Nov 14, 2026·lectura de 9 min
Compartir
Puntos Clave
Los actores de voz se ocupan de diversas responsabilidades a lo largo del día, como hacer audiciones, presentarse a trabajos, editar audio, autopromocionarse, emitir facturas y comunicarse con clientes.
Cuidar la voz es esencial para los actores de voz. Para ello, pueden mantenerse hidratados, calentar la voz, hacer pausas y dejarla descansar después de las sesiones de grabación.
Programar las sesiones más exigentes después de las 11 a. m. permite que los artistas de voz tengan tiempo para calentar la voz, mientras que empezar con tareas menos exigentes ayuda a desarrollar la resistencia vocal.
La respiración profunda, los ejercicios de atención plena y el calentamiento vocal ayudan a los actores de voz a mantenerse relajados
Un estudio en casa bien equipado, con tratamiento acústico e insonorizado permite a los actores de voz trabajar con más flexibilidad.
Muchos profesionales de la voz graban para varios clientes en un mismo día, por lo que deben tener disponibilidad flexible y llevar al día su agenda.
El día a día de unactor de voz británicoes muy variado y puede incluir desde presentarse a trabajos y hacer audiciones hasta editar grabaciones y enviar facturas.
Atrás quedaron los días en los que simplemente te presentabas en un estudio local para grabar tu audición o proyecto pago, esperando que el ingeniero de sonido y tu agente se encargaran de todo lo demás.
Hoy en día, como profesional de la voz, hay que desempeñar varias funciones.
No es sólo su voz lo que les conseguirá los conciertos. Habilidades informáticas, autopromoción y conocimiento de un multipistaa Se necesita una grabadora de audio para que el trabajo siga llegando.
La razón principal de esto es la explosión de contenido en la televisión, el cine y videojuegos. y los medios en línea, lo que ha evolucionado enormemente la descripción del trabajo del locutor.
Un actor de doblaje británico ocupado ahora puede encontrarse fácilmente dando voz a una serie de animación. para la BBC o Canal 4 un día y grabar tutoriales de YouTube o un vídeo de formación corporativa al siguiente.
Además, los avances tecnológicos han permitido a los actores de doblaje más dedicados decorar su habitación libre como un estudio en casa.
Esto puede mantener los costos bajos, ya que los locutores no tienen que viajar tanto y pueden aprovechar al máximo las oportunidades nacionales (y globales) trabajando de forma remota.
Fundamentalmente, también puede dar a los artistas más control sobre su producción de grabación y su calidad.
¿Pero qué tan fácil es hacer malabarismos con todo esto?
¿Y hay ciertas cosas que hacen los mejores locutores para mantener sus días encaminados?
Descubramos cómo es el día a día de un actor de voz británico.
¿Cuál es la tarea diaria más importante de un actor de voz?
Probablemente, la tarea diaria más importante de cualquier profesional de la voz sea cuidar su voz,
Stevie C., un actor de doblaje británico muy solicitado, logra esto asegurándose de tomar suficientes líquidos desde primera hora de la mañana hasta última hora de la noche. Él señala:
Stevie C - actor de doblaje británico en Voice Crafters
¡Mantenerme hidratado forma parte de mi rutina diaria! Ante todo, bebo muchísima agua.
Tiendo a evitar los lácteos a primera hora y tomo café negro (quizás demasiado) durante todo el día.
Si al final del día me siento un poco tenso, una buena miel y limón serán suficientes.
¡Si me porto mal, puede que también caiga un poco de ron! ;)"
¿Cuál es el mejor momento para las sesiones de grabación de voz?
Tanto si trabajas desde tu estudio en casa como si vas a un estudio comercial, las últimas horas de la mañana y las tardes suelen ser los mejores momentos para las sesiones de grabación.
Stevie graba casi todos los días. Pero como tiene una amplia variedad de trabajos, desde promociones televisivas hasta identidad de marca para eventos (consulta su demo de voz a continuación), dice:
“Cuando es posible, suelo dejar las sesiones de grabación más intensas para después de las 11 a. m.
La mayor parte de mi trabajo consiste en piezas comerciales y corporativas cortas. Así que, aunque pase la mayor parte del día en la cabina, grabo para varios clientes y hago muchas pausas entre sesiones.”
Escucha voces con tu propio guion
Audiciones personalizadas gratis de talento profesional, sin compromiso.
El locutor británico también utiliza otros ejercicios para mantener la voz relajada y la energía alta:
“Haré el calentamiento vocal estándar, pero antes de todo esto (y de la mayoría de mis sesiones) practico ejercicios de respiración profunda y atención plena, que me mantienen relajado y alerta.
Como mencioné antes, tengo cuidado de mantenerme hidratado y mantener las zonas vocales en espera en caso de que las cosas se pongan intensas durante períodos más prolongados.”
Elisa C. es otro importante actor de doblaje británico con experiencia en una variedad de industrias.
Como voz de imagen de estación para una red de radio del Reino Unido, Elisa también es una elección popular para expresar anuncios de televisión (como el que se muestra a continuación) junto con promociones corporativas, videos de aprendizaje electrónico y algunos VO de personajes incluidos, en buena medida.
Elisa C - actriz de doblaje británica en Voice Crafters
Con varias grabaciones en la lista cada semana, esta actriz de doblaje británica regularmente solicitada salvaguarda su voz adentrándose en su trabajo:
Es muy raro que tenga un día sin guiones para grabar, así que estoy en la cabina todos los días.
Empiezo con los discos que requieren menos tensión vocal y voy avanzando hasta los personajes de alta energía o guiones promocionales que requieren una mayor proyección. De esa manera, voy calentando a medida que avanzo".
Elisa también abandona la lechería antes de dirigirse al estudio para mantener sus palabras muy claras.
¿La mayoría de los actores de voz trabaja desde estudios en casa?
Muchos actores de voz trabajan desde estudios profesionales en casa, diseñados para grabar locuciones con calidad de emisión.
Sin duda, este es el caso de Elisa y Stevie.
Y mientras que el ex miembro de la BBC, Stevie, afirma: "Nada supera estar en una sesión en vivo con clientes y productores para activar la energía y la voz.”
Como padre, también está agradecido por la oportunidad de grabar en casa. Tener un estudio en casa es, dice:
“Uno de los mayores activos para la flexibilidad en el trabajo y la vida familiar.”
Además, un estudio de grabación casero no tiene por qué ser sofisticado para hacer bien el trabajo. Como explica Elisa:
“Mi configuración actual es un espacio especialmente diseñado debajo de la escalera en la planta baja de mi casa. Lo hice revestir, tratar acústicamente e insonorizar. ¡Ahora es donde nos encontrará a mí y a mi Neumann TLM 103 todos los días!”
Pero incluso si estás reservado en un estudio externo, aún puedes acumular mucho trabajo en un día.
En una entrevista con la revista Backstage, la galardonada directora de casting de locuciónTerry Berland señala:
“Lo bueno de VO es que puedes realizar varias grabaciones en un día. Las reservas de televisión suelen tardar dos horas y las de radio una hora y media por anuncio.”
Por supuesto, eso significa que el artista debe ser flexible en cuanto a su disponibilidad. Berland explica:
“Muchas veces, al dar disponibilidad, me informan que otra persona también tiene al talento disponible ese mismo día. Eso no significa que [lo] pierda. Entonces afinamos la hora —mañana o tarde— para que el talento pueda tener ambas reservas el mismo día.”
¿Qué tareas realizan los actores de voz profesionales al final del día?
La mayoría de los actores de voz profesionales aprovecha el final del día para ocuparse de tareas administrativas, como revisar las reservas, enviar facturas y responder correos electrónicos. También es muy importante dejar descansar la voz en ese momento.
Elisa C. aprovecha el final del día para hacer algunas tareas de oficina, vaciar la bandeja de entrada y poner en orden su agenda. Dice:
“Mi bandeja de entrada nunca termina vacía, pero me aseguro de que todo lo que hay allí sea respondido, archivado en su carpeta correspondiente o en mi lista de tareas pendientes para el día siguiente.
También me aseguro de que todos los trabajos más pequeños se graben el día que llegan para que los productores reciban su audio lo antes posible.”
¡Hora de que el actor de voz británico dé por terminada la jornada!
Una vez revisadas las tareas pendientes y planificadas las del día siguiente, llega el momento de relajarse y dejar descansar la voz.
Una bebida relajante con miel es una buena idea al final de un largo día con muchas grabaciones.
Y, claro, como sugiere Stevie, no hay nada de malo en agregar un poco de ron para darle también un toque especial.
Er ¡Puramente medicinal, por supuesto!
Si buscas un actor de doblaje británico para tu proyecto de audio visual,Voice Crafters tiene una sólida selección de los mejores talentos examinados.
O si necesitas ayuda para elegir el talento adecuado para ti,escríbenos ¡y estaremos encantados de ayudarte!
Preguntas Frecuentes
¿Qué hace un actor de voz británico en un día típico?
Un actor de voz británico puede presentarse a audiciones, grabar anuncios, animaciones, vídeos corporativos o contenido de aprendizaje electrónico, editar audio, comunicarse con clientes y gestionar reservas y facturas.
¿Cómo cuidan la voz los actores de voz?
Los actores de voz cuidan su voz manteniéndose hidratados, calentando antes de grabar, haciendo pausas con regularidad, practicando ejercicios de respiración y descansando la voz al final del día y después de sesiones de grabación especialmente exigentes.
¿Qué equipo necesita un actor de voz para un estudio en casa?
Un estudio en casa suele necesitar un micrófono de calidad, software de grabación, una computadora y un espacio silencioso para grabar, con el acondicionamiento acústico y la insonorización adecuados. El equipo exacto depende de los requisitos del proyecto.
¿Cuántas horas al día trabajan los actores de voz?
Varía, aunque la mayoría de los actores de voz profesionales suelen grabar entre 2 y 5 horas al día. El resto del día lo dedican a editar, comunicarse con los clientes y realizar tareas administrativas.
0 Comentarios