Locutores de vietnamita: todo lo que necesitas saber

Vietnamese is an Austroasiatic language with around 95 million native speakers, primarily in Vietnam, where it's the sole official language. Vietnamese is also widely spoken outside its motherland. It's the sixth most spoken language in the United States!

Además, se encuentran comunidades prominentes de habla vietnamita en Australia, Canadá, China y la Unión Europea. Sorprendentemente, el vietnamita incluso tiene el estatus oficial de lengua minoritaria en la República Checa.

El vietnamita también es uno de los idiomas oficiales de la ASEAN (Asociación de Naciones del Sudeste Asiático).

Historia de la lengua

El vietnamita se originó en el protoviet-muong, una variedad de idioma que se cree que es el antepasado de los idiomas vietnamita y muong.

In fact, Vietnamese is rather an ancient language whose history is grouped into six periods: Pre-Vietnamese, Proto-Vietnamese, Archaic Vietnamese, Ancient Vietnamese, Middle Vietnamese, and Modern Vietnamese. Linguists believe that as an independent language, Vietnamese emerged in the Proto-Vietnamese period, around the 7th century.

El vietnamita moderno, tal como se habla hoy en día, ha estado profundamente influenciado por la historia del país. Durante siglos, el vietnamita ha recibido una gran influencia del idioma chino. Más recientemente, en el siglo XIX, tras la invasión francesa de Vietnam, el francés adquirió una poderosa influencia.

Vietnamese became the official language of unified Vietnam in 1975.

Relaciones estrechas

Vietnamese is related to other Austroasiatic languages, such as Khmer and Mon. However, its closest relative is the Muong language that's primarily spoken in the north of Vietnam. The two languages have a high mutual intelligibility rate. The main difference between them is that Vietnamese has been considerably influenced by Chinese, while Muong kept more of its ancient features.

El vietnamita también tiene algunas similitudes con el chino mandarín debido a su influencia histórica. Aunque las dos lenguas no son mutuamente inteligibles, ambas son tonales, monosilábicas y comparten gran parte del vocabulario común.

De hecho, alrededor del 50% del vocabulario vietnamita en realidad está tomado del chino. Además, el vietnamita tiene una gran cantidad de francés préstamos Más recientemente, palabras del inglés origen han entrado en el vocabulario vietnamita - en su mayoría son términos tecnológicos y de cultura popular.

Acentos y consejos de locución

El vietnamita se clasifica en tres dialectos regionales: norte (dialecto de Hanoi), entro (dialecto de Hu) y sur (dialecto de Saigón). Las tres variedades lingüísticas son mutuamente inteligibles.

El vietnamita estándar se utiliza en la educación, la política y todos los asuntos oficiales del país. La variante estándar se basa en el dialecto hablado en la capital, Hanói. Por lo tanto, al grabar una voz en off vietnamita, el dialecto estándar es probablemente la opción correcta (a menos, claro está, que se trate de una grabación muy específica que requiera un vietnamita regional).

Una de las cosas más importantes que hay que tener en cuenta es que el vietnamita es una lengua tonal, el tono de la pronunciación puede cambiar el significado de la palabra. El vietnamita tiene seis tonos diferentes, todos ellos marcados sobre o bajo las palabras con símbolos. Por eso, el vietnamita suena muy musical e incluso parecido a un pájaro.

Si tu público objetivo es ajeno al vietnamita, asegúrate de ir más despacio y de pronunciar claramente las palabras. De lo contrario, la grabación podría sonar como una canción muy bonita, pero poco inteligible.

¡PUBLICA TU PROYECTO DE LOCUCIÓN HOY MISMO!