מאמרים

Back to All Articles

עשר טעויות נפוצות של קריינים

ten mistakes voice actors make
By Voice Crafters
אוג 18, 2016
0

קריין ותיק איתו אני עובד די הרבה, שאל אותי לא מזמן אם אני יכול להכין רשימה של טעויות שקריינים חדשים עושים בעבודה. כבעלים של סוכנות המייצגת מעל ל- 800 קריינים וקרייניות – מנוסים יותר ומנוסים  פחות…לא לקח הרבה זמן לארגן רשימה כזו, ורציתי לשתף אתכם בעשר טעויות נפוצות של קריינים.

הרשימה שלפניכם מיועדת בעיקר לקריינים מתחילים (אבל גם למנוסים יותר). אני חושב ומקווה שתמצאו כאן לפחות סעיף אחד או שניים שיעזרו לכם למנף את הקריירה שלכם, או לכל הפחות תקבלו הצצה אל הצרכים והאתגרים שלי כסוכן, מידע שיכול להיות שימושי. המאמר נכתב בלשון זכר מטעמי נוחות בלבד ומתייחס לשני המינים.

עד כאן ההקדמה, בואו ניגש לרשימה…

 1. בדיקת העבודה

לעתים קרובות אנחנו עובדים בלוחות זמנים צפופים ולחוצים מאד, שלא משאירים זמן לבדיקת העבודה לפני שליחת הקבצים ללקוח. בדיוק מסיבה זו חשוב כל כך להקפיד ולהתעקש לבדוק אותה. ברוב המקרים, הקלטת הקריינות ועבודת האודיו פוסט-פרודקשן מתבצעות בסוף תהליך ההפקה. זה אומר שכאשר לקוחות מבקשים להקליט קריינות, הם לחוצים בלוחות הזמנים וצריכים את האודיו שלשום. כשקריין לא בודק את העבודה על מנת לוודא שאין בה טעויות, הוא  למעשה מכריח את הלקוח לעבוד עם מה שיש – מה שלקוחות בדרך כלל לא אוהבים, או לבקש הקלטת תיקונים – וגם לזה הם לרוב לא סובלניים.

2. חלופות

הסעיף הזה הוא בעצם המלצה, והוא מיועד בעיקר לקריינים שעובדים עם לקוחות מחו"ל.  במקרים רבים אנחנו מקבלים טקסטים שאינם מנוסחים היטב. בחלק מהמקרים יש אפילו שגיאות כתיב או שגיאות בסיסיות בדקדוק. כשמדובר בטעויות בולטות במיוחד ובמשפטים לא תקניים מבחינה דקדוקית, אני מצפה שהקריין יתקן את הטעויות בזמן ההקלטה. במקרים אחרים הניסוח פשוט לא מוצלח, אבל מה לעשות, הלקוח כבר אישר את התסריט. במצבים כאלו, בהן הקריין מרגיש שיוכל לשפר את הניסוח, ובכדי לחסוך פינג פונג של שאלות ותשובות עם הלקוח (שאולי נמצא באזור זמן אחר), אני בדרך כלל הייתי מבקש לקבל את הגרסה המקורית כפי שהיא כתובה בתסריט וחלופה אחת או יותר, שלדעת הקריין תהיה עדיפה. כשקריינים מגדילים ראש  ומקליטים חלופות באופן עצמאי, זה מראה שיש להם יוזמה ובעיקר שאכפת להם מהעבודה.

3. שינוי הטקסט ללא אישור

נקרא לזה ה"צד השני של המטבע" של סעיף 2 – קריינים שמתעקשים לשנות את הטקסט משום שהוא "לא נשמע להם נכון". יתכן בהחלט שהחלופה שקריין יציע טובה יותר, אבל הלקוח כבר אישר את הטקסט, לעתים קרובות עם הלקוחות שלו ובמקרים רבים אחרי מספר הגהות ותיקונים. במקרה כזה רוב הסיכויים שהלקוח לא יקבל את השינוי באהבה וידרוש תיקונים. גרוע מכך – לפעמים שיפוץ של הטקסט עלול לגרום לשינוי בתוכן או במסר.

4. זמינות

הסעיף הזה קשור לסעיף 1 והוא חשוב במיוחד. אני תמיד אעדיף לפנות קודם כל לקריינים שזמינים לעבודה וחוזרים אלי במהירות, ורק בלית ברירה לאלו שחוזרים אלי מספר ימים אחרי שפניתי אליהם. זה אולי נשמע קצת קר, אבל בתעשייה שלנו מי שלא מגיב מהר עלול לאבד לקוח, ומאחר ואני לא אוהב לאבד לקוחות חשוב לי לעבוד עם קריינים שמבינים את זה.

5. עבודה בהתאם להוראות בימוי

רוב הקריינים עובדים בהתאם להוראות בימוי, אבל קריינים חדשים רבים לא מבינים או שוכחים עד כמה חשובים ללקוחות סגנון ההגשה, הקצב והטון. אני ממליץ לקריינים לבקש דוגמאות ספציפיות או רפרנסים  (ובדרך כלל משתדל לספק אותן גם בלי שביקשו). רפרנס יכול להיות חלק דוגמת הקול של הקריין שהלקוח אהב, קול של דמות קולנועית כלשהי, קריינות / דיבוב מסרטון מסוים שהלקוח מנסה לחקות, או כל דבר שיכול להעביר את החזון של הלקוח בנוגע לאיך שהקריינות צריכה להשמע.

6. סוגיות טכניות

לאודישנים או דוגמאות קול אני משתמש  בקבצים בפורמט mp3. מעבר לאלה, בדרך כלל אני עובד עם קבצי שמע בפורמטים לא מכווצים, כמו WAV ו- AIF. הקבצים הללו בדרך כלל גדולים מאד, ואם יש משהו שאני לא אוהב – זה לקבל הודעת דוא"ל עם קבצי שמע בנפח של 30 מגה. לכן הייתי ממליץ לקריינים להעביר קבצים דרך ג'מבו מייל / Wetransfer / Dropbox / Hightail או בכל אחד מהכלים הרבים המיועדים להעברת קבצים כבדים ברשת. מעבר לכך שהודעות דוא"ל נועדו להתכתבות ולמשלוח קבצים רזים בלבד, זה פשוט יותר מקצועי.

7. סוגיות טכניות (המשך)

בעבר, בעידן האנלוגי, כדי למנוע בעיות הקשורות לרצפת רעש (Noise Floor), היה חשוב שההקלטה תהיה בעוצמה יחסית גבוהה. כיום בעידן הדיגיטלי הבעיה הזו כבר לא קיימת וקריינים יכולים להקליט בעצמם ברמה סבירה מבלי להתקרב לרמה של קליפינג או דיסטורשן. הבנת הנושא הזה וקצת על סאונד באופן כללי חשובים בעיני. הימים בהם קריין היה מגיע לאולפן חיצוני והטכנאי היה דואג לכל הסוגיות הטכניות חלפו (כמעט) מהעולם. היום הטכנולוגיה היא חלק בלתי נפרד מעבודת הקריין, ולכן רצוי להכיר ולהבין מושגים טכניים בסיסיים.

8. שמירה על קשר

גם זאת המלצה. רוב הקריינים לא נוהגים לשלוח ללקוח/סוכן שלהם הודעת דוא"ל שתזכיר להם שהם קיימים ופנויים לעבודה וחבל. נכון, יש לקוחות/סוכנים שזה מפריע להם. לי באופן אישי אין בעיה עם זה כל עוד זה נעשה בגבולות הטעם הטוב. יכול להיות שלא תהיה לקריין עבודה בדיוק אותו הרגע, אבל אני ממליץ ליצור קשר מדי פעם רק כדי לוודא שאני לא שוכח אתכם.

9. לעבוד ולהשתפר כל הזמן

אני מעריך מאד גם קריינים מיומנים ומנוסים מאד המבקשים את חוות דעתו של הלקוח, ורוצים לדעת אם יש משהו שהם יכולים לשפר. מעבר לכך חשוב מאד בעיני להשתתף בקורסים ובכנסים וללמוד ממקורות אינטרנטיים כל הזמן. תמיד ובכל תחום יש מקום לצמוח, להתפתח ולהשתבח.

10. גמישות

אחרונה חביבה, המלצה לקריינים חדשים. ככל שהתעשייה גדלה ונכנסים לשוק קריינים נוספים, כך גוברת התחרות על המחיר. לדעתי חשוב לדעת לגלות גמישות בתמחור, אבל עד גבול מסוים. אני מכבד את התעריפים של כל אחד ומאמין שלכל קריין מגיע להתפרנס בכבוד. אני לא אבקש מקריינים לבצע עבודה במחיר שאינו סביר ביחס לשוק. הגבול בין מחיר סביר לניצול הוא דק, וכקריינים חדשים חשוב לדעת היכן הוא עובר. קל מאד ליפול למלכודת של "לעבוד בכל מחיר" (או להפך – לא להוריד מחירים בכלל), לכן חשוב שתדעו ותבינו היכן עובר הגבול שלכם.

מקווה שעזרתי. אם יש לכם המלצות או הארות נוספות שכדאי לשתף, אתם מוזמנים להוסיף אותן למטה בהערות.

הוסף הערה

0 הערות

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

    מילות מפתח
    מאמרים נוספים
    חשיבות שלב המאסטרינג בהפקה
    By Voice Crafters
    מרץ 19, 2017
    0

    מסטרינג, אשר לעתים טועים ומתבלבלים בו עם מיקסינג, הוא צעד בהפקת קול המגיע מיד לפני שיחרור המוצר הסופי והינו הצעד המשמעות...

    קריינות קליטה כמקדמת מכירות
    By Voice Crafters
    דצמ 6, 2015
    0

    אנשים רבים נוטים להקל ראש בחשיבות הקריינות בפרסומות ובסרטים, אך למעשה, קריינות שמבוצעת היטב, גורמת לקהל לזכור את המותג ש...

    man-recording-voice-over-for-e-learning
    קריינות ללימוד מתוקשב - כך תעשו את זה נכון
    By Voice Crafters
    דצמ 12, 2017
    0

    הלמידה המקוונת, המוכרת יותר בשם eLearning זוכה לאחרונה לתחיה מחודשת. בשנת 1993, על קווי טלפון מנחושת ובאמצעות מודמים ...