Dublagem italiana: o que você precisa saber

O italiano, uma das línguas mais populares da Europa, é uma língua românica, nativa de cerca de 67 milhões de pessoas . Além disso, mais de 13 milhões de pessoas falam italiano como segunda língua.

O italiano é a única língua oficial da Itália, da Cidade do Vaticano e de San Marino. É também uma das línguas oficiais da Suíça. O italiano também é uma língua popular na França, bem como na Croácia e na Eslovênia.

História da linguagem

Assim como todas as línguas românicas, o italiano descende do latim vulgar. O desenvolvimento gradual do italiano começou após a queda do Império Romano no século V. Após a queda do Império, o latim padrão foi substituído por várias variedades locais.

Os primeiros textos escritos em vernáculo italiano datam do século X . No entanto, o aumento da literatura escrita em italiano aumentou nos séculos 13 e 14, graças aos famosos poetas italianos: Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio e outros.
O italiano não tinha uma variante linguística padronizada até 1861 - o ano da Unificação Italiana. Mesmo assim, apenas 2,5% dos italianos falavam o idioma padrão. Em vez disso, os locais falavam variedades regionais.

Curiosamente, a introdução da televisão na década de 1950 teve um grande efeito na disseminação do italiano padronizado, bem como na alfabetização.

Relações Próximas

O italiano compartilha semelhanças com outras línguas românicas derivadas do latim, como o português, o romeno e o espanhol. Mais notavelmente, o francês é excepcionalmente semelhante ao italiano. Surpreendentemente, os dois idiomas compartilham até 85-90% do vocabulário!

Embora as línguas românicas não sejam totalmente inteligíveis, elas podem ser compreendidas até certo ponto pelos falantes de diferentes línguas românicas.

Quando se trata de vocabulário italiano, a maioria dos termos são herdados do latim. No entanto, o italiano emprestou-se extensivamente de línguas estrangeiras também. Muitos termos de moda foram emprestados do francês, termos de psicologia - do alemão e termos esportivos - do inglês.

Dicas de sotaques e voice over

A língua italiana é rica no departamento de dialetos. Estima-se que cerca de 34 idiomas nativos e dialetos regionais são usados na Itália hoje. Há muito debate acontecendo sobre se alguns dialetos italianos são realmente línguas independentes.

Os dialetos mais usados do italiano são o florentino, o napolitano, o veneziano, o siciliano e o romanesco. O italiano padronizado é muito baseado no dialeto florentino.

Embora o idioma padrão seja compreendido em todo o país, as variedades regionais são geralmente preferidas pelos habitantes locais. Assim, a linguagem falada varia muito com base na geografia. Ao gravar uma narração, é aconselhável saber se deve ser usado o italiano padrão ou uma variedade local.

Quando se trata de italiano falado, sua pronúncia e tom são semelhantes a outras línguas românicas.

Palavras por minuto

Assim como seus parentes espanhol e francês, o italiano é uma das línguas faladas mais rapidamente no mundo ! Com uma média de 6,99 sílabas por segundo, o italiano falado definitivamente não é lento. No entanto, não há necessidade de pressa ao falar – certifique-se de escolher um ritmo adequado aos seus ouvintes.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!