Dublagem em espanhol mexicano: o que você precisa saber

O espanhol mexicano não é uma língua independente - é uma variedade de dialetos da língua espanhola que são falados no México. O espanhol mexicano, descendente do espanhol europeu, também é membro do grupo de línguas românicas ocidentais. Também é considerado um dos espanhóis latino-americanos variedades.

O espanhol mexicano é uma das variedades de idiomas mais faladas nas Américas do Sul e do Norte. Quase 130 milhões de pessoas são falantes nativos de espanhol mexicano, enquanto outros 8 milhões o falam como segunda língua.

O nome dessa variação do espanhol pode significar que ela é falada apenas no México. No entanto, existem comunidades significativas nos Estados Unidos e no Canadá.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!

História da linguagem

O espanhol apareceu no México no início do século XVI, depois que os conquistadores espanhóis capturaram Tenochtitlan (Cidade do México). A conquista espanhola em 1519 iniciou um domínio colonial de 300 anos no México que mudaria completamente a história e a cultura do Império Asteca.

De fato, durante o período colonial espanhol, o México foi até chamado de "Nova Espanha ", provando que a importação da cultura espanhola, assim como da língua, era inevitável. A rápida disseminação da língua espanhola no México é creditada aos imigrantes espanhóis que foram atraídos para a nova colônia da Espanha com a promessa de mão de obra barata e vasta recursos naturais.

Décadas depois, a comunidade de língua espanhola no México era vasta, especialmente na Cidade do México. No entanto, a língua indígena Nahuatl ainda era a língua oficial. Como a Cidade do México era o centro administrativo e cultural da Nova Espanha, o espanhol ali falado se espalhou para outros territórios. Até hoje, o espanhol é a língua oficial do México, séculos após o domínio colonial.

Espanhol mexicano vs outras variedades espanholas

O espanhol mexicano foi fortemente influenciado pelas línguas indígenas locais, principalmente pelo náuatle. Onde o espanhol mexicano mais difere de outras variedades é o vocabulário. O vocabulário do espanhol mexicano inclui um grande número de palavras e expressões nahuatl e outras indígenas. Mais recentemente, um grande número de anglicismos tem entrado regularmente no idioma.

Historicamente, o desenvolvimento do espanhol mexicano é muito semelhante ao espanhol peruano . Assim como a Cidade do México, a capital Lima também era o centro da língua e da cultura. Portanto, as duas variedades linguísticas são muito semelhantes na pronúncia.

O espanhol mexicano também tem muitas diferenças do espanhol europeu , principalmente em gramática e pronúncia. Por exemplo, enquanto os falantes de espanhol europeu pronunciam as letras 's' e 'z' como 'th', os falantes de espanhol mexicano dizem apenas 's' (por exemplo, em Barcelona ). O espanhol mexicano também não usa 'vosotros' (o informal você). Em todas as conversas, o formal 'ustedes' é usado.

Dicas de sotaques e voice over

O espanhol mexicano é uma variedade da língua espanhola em si, no entanto, tem muitas variações regionais. Os linguistas dividem o espanhol mexicano em 10 grupos de dialetos . A língua oficial do país é baseada no dialeto Central - uma variedade falada na Cidade do México.

Uma das coisas mais importantes a ter em mente ao gravar uma narração em espanhol mexicano é a tonalidade do espanhol mexicano. Embora a linguagem não seja considerada totalmente tonal, ela foi muito influenciada pelas línguas tonais indígenas. A característica tonal mais proeminente é o alongamento excessivo das vogais.

Preste atenção ao vocabulário exclusivo do espanhol mexicano, pois ele difere muito de outras variedades do espanhol latino-americano. Uma característica única do espanhol mexicano falado é a adição do sufixo diminutivo -ito. É usado para expressar educação ou afeto. O sufixo é frequentemente usado com nomes (Juan - Juanito) e com outros substantivos.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!