קריינות מקצועית באנגלית אמריקאית

רקע קצר על השפה האנגלית האמריקאית

האנגלית האמריקאית מקורה באנגלית הבריטית, שהגיעה ליבשת אמריקה יחד עם המתיישבים האירופאים הראשונים.

האנגלית הבריטית שהיתה בפיהם השתנתה והפכה לאנגלית אמריקאית, שהיא כמובן שפה בפני עצמה.

בין האנגלית הבריטית לאנגלית האמריקאית קיים דמיון רב, אך יחד עם זאת קיימים בין השתיים הבדלים במבטא, בהגייה, באיות ובדקדוק.

השינויים בין השפות הללו תועדו לראשונה בשנת 1828, כאשר נוח ובסטר חיבר את המילון האמריקאי הראשון. המילון הכיל שינויים רבים באיותם של מילים, שלאחר מכן נכנסו לשפה האמריקאית היום-יומית.

ובכל זאת, בניסיון לפשט את השפה, ובסטר יצר לא מעט בלבול ולכן שינויים רבים שהציג התקבלו רק באופן חלקי.

חשוב לזכור שמילים או משפטים מסויימים בתסריט שנכתב לקריינות באנגלית צריכים להיות מותאמים לניב הנכון.

לדוגמא, המשפט "I'll call you on your cell phone later" באנגלית אמריקאית יינוסח: "I'll ring you on your mobile phone in a bit" באנגלית בריטית. לכן מומלץ תמיד לבצע עריכה לשונית ע"י דובר אנגלית (אמריקאית או בריטית) שפת אם.

אנגלית אמריקאית היא שפתם העיקרית של יותר מ- 225 מיליון איש בארה"ב. לעומת זאת, עבור 25 מיליון איש נוספים החיים בארה"ב, האנגלית האמריקאית היא שפה שניה.

במחוזות ובאזורים השונים של ארצות הברית קיימים הבדלים קלים בשפה שיוצרים ניבים שונים.

ככלל האנגלית האמריקאית היא שפה אחידה ברחבי המדינה, וההבדלים בין האזורים השונים מתבטאים בעיקר באופן ההגייה ובאוצר המילים.

למשל, המבטא של תושבי הדרום שונה מאד מזה של התושבים באזור הצפון מזרחי או הצפון מערבי של המדינה, וכך גם ביטויים וצירופי מילים שונים. למעשה, ישנם כעשרה ניבים מקומיים שונים של אנגלית אמריקאית המוכרים באופן רשמי.

מילים רבות בשפה האנגלית האמריקאית שאובות משפות זרות אחרות, החל מלטינית, צרפתית וספרדית ועד שפת הילידים האמריקאים.

צוות Voice Crafters והקריינים המקצוענים שלנו יספקו לפרוייקט שלכם קריינות אנגלית אמריקאית נטולת מבטא, ברורה וקולעת למטרה.

צרו איתנו קשר עוד היום ואנחנו נמצא עבורכם את הקריין או הקריינית המתאימים ביותר לפרוייקט שלכם.